1
00:01:15,640 --> 00:01:19,050
Eu nasci como um animal selvagem
Criado como um monstro

2
00:01:24,810 --> 00:01:29,660
<i>Cabo Son Tra - Coreia do Norte</i>

3
00:01:32,820 --> 00:01:35,560
Não houve música militar para encorajar a expedição.

4
00:01:37,060 --> 00:01:41,370
Ninguém sabe da nossa existência.

5
00:01:44,130 --> 00:01:46,810
Mais cinco minutos e estarei fora

6
00:01:57,510 --> 00:01:58,460
Major Won Ryu Hwan!

7
00:01:58,780 --> 00:02:02,860
República Popular Democrática da Coreia,
número 007 Major Won Ryu Hwan!

8
00:02:04,450 --> 00:02:07,560
Quando nos encontrarmos novamente, só poderá haver duas situações.

9
00:02:08,530 --> 00:02:11,630
Concluam a unificação da pátria e tornem-se irmãos.

10
00:02:11,800 --> 00:02:15,740
Ou torne-se um inimigo

11
00:02:17,830 --> 00:02:19,680
massacrar uns aos outros.

12
00:02:20,670 --> 00:02:21,650
Como alguém que tem
camaradas treinados por nove anos. Só direi uma coisa

13
00:02:25,840 --> 00:02:26,880
Tente viver.

14
00:02:27,710 --> 00:02:28,880
Agora ele quer que eu viva?

15
00:02:29,980 --> 00:02:32,650
Nos últimos nove anos, você tentou me matar mais de 900 vezes....

16
00:02:33,750 --> 00:02:37,700
Deve retornar vivo. E se tornar o grande orgulho do país.

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
E se eu tiver que morrer,

18
00:02:45,560 --> 00:02:47,600
Morra como uma lenda.

19
00:02:48,770 --> 00:02:49,330
GANHOU RYU-HWAN, CAPITÃO DA UNIDADE SECRETA 5446

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,050
NOME DA CAMPANHA: XICH BICH HOA

21
00:02:52,070 --> 00:02:53,100
ENVOLVIMENTO SOLO NA COREIA

22
00:02:53,700 --> 00:02:54,810
Pela prosperidade da pátria.

23
00:02:54,726 --> 00:02:56,408
Viva a República Popular Democrática da Coreia.

24
00:02:58,440 --> 00:02:59,390
SEUL, <i>2</i> ANOS DEPOIS

25
00:03:00,620 --> 00:03:02,783
A distância é de cerca de 10m.

26
00:03:03,510 --> 00:03:04,360
Sentido das 7 horas, não sentido das 8 horas.

27
00:03:05,354 --> 00:03:06,372
Espere pacientemente....

28
00:03:09,534 --> 00:03:11,188
Absolutamente nada de fuga, nunca conheci submissão.

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,360
Domine o terreno, terreno, completo!

30
00:03:17,002 --> 00:03:17,871
Com base no som recebido....

31
00:03:18,971 --> 00:03:20,948
Diâmetro 150mm, peso cerca de 400 gramas....

32
00:03:20,688 --> 00:03:21,181
É uma pedra!

33
00:03:25,600 --> 00:03:26,910
Cmn correto!

34
00:03:31,593 --> 00:03:33,668
Coma isso, seu idiota.

35
00:03:37,430 --> 00:03:38,730
Essas crianças podres.

36
00:03:39,141 --> 00:03:41,980
Seu idiota, se você ousar nos tocar, certamente morrerá.

37
00:03:42,195 --> 00:03:45,760
Vamos, vou comprar um sorvete para você.

38
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
- Yay! Você é ótimo!
- Vamos!

39
00:03:50,830 --> 00:03:54,710
Na república é um soldado revolucionário, aqui é um espião.

40
00:03:55,770 --> 00:03:56,800
GANHOU RYU-HWAN, 24 ANOS

41
00:03:57,370 --> 00:03:59,070
SELECIONADO EM UNIDADE ESPECIAL ATRAVÉS DE SELEÇÃO COM TAXA COMPETITIVA DE 1:20000.

42
00:03:59,670 --> 00:04:02,740
ARTES MARCIAIS NÍVEL 8, NÍVEL DE SNIPERAÇÃO 8 (TAXA DE Acerto 99,7%)
TEM GRAUS EM MEDICINA, QUÍMICA, FÍSICA
PROFICIÊNCIA EM 5 LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

43
00:04:03,070 --> 00:04:04,610
Eu sou um espião de alto nível

44
00:04:05,580 --> 00:04:07,780
Você pensou que tínhamos ido embora, seu idiota!

45
00:04:08,040 --> 00:04:11,690
Vocês ainda não foram embora, claro que eu sei

46
00:04:17,620 --> 00:04:19,730
Sou um espião de alto escalão...

47
00:04:23,484 --> 00:04:25,997
Na Coréia desempenha o papel de um idiota desempregado errante.

48
00:04:26,830 --> 00:04:27,640
Ei, aquele idiota!

49
00:04:29,100 --> 00:04:32,340
Por que você está correndo tão rápido?

50
00:04:32,600 --> 00:04:34,910
Será que finalmente me tornarei uma lenda?

51
00:04:37,440 --> 00:04:43,450
OCULTAR

52
00:04:44,580 --> 00:04:47,720
O que você está fazendo quando ainda não está acordado?

53
00:04:48,820 --> 00:04:52,660
Como ser humano, se você não tem cérebro, deveria ter pelo menos um
Se você trabalhar duro você pode viver, esse garoto!

54
00:04:52,790 --> 00:04:57,330
Jeon Soo Im, 58 anos, dona de uma mercearia.

55
00:04:57,271 --> 00:05:00,043
Estou usando essa pessoa como disfarce.

56
00:05:00,600 --> 00:05:04,070
Ela me deu um quarto para trabalhar
trabalho tedioso para minha loja..

57
00:05:08,491 --> 00:05:11,637
É claro que o custo do esforço é outra questão.

58
00:05:14,010 --> 00:05:15,390
Todo mês recebo 200.000 won!

59
00:05:17,680 --> 00:05:20,890
A quantidade de dinheiro ganho no passado foi de 4.752.870 won.

60
00:05:21,350 --> 00:05:23,660
Vou me tornar um homem rico quando voltar para casa!

61
00:05:24,822 --> 00:05:27,124
Se a posição é grande ou pequena, não importa.

62
00:05:28,325 --> 00:05:31,327
Não importa qual seja a tarefa, ela deve ser concluída.

63
00:05:34,366 --> 00:05:36,698
Nariz escorrendo, pronto!

64
00:05:45,070 --> 00:05:51,860
Como cair todos os dias sem se matar
É realmente difícil

65
00:05:52,580 --> 00:05:53,650
Princípios operacionais para manutenção da cobertura 1

66
00:05:53,750 --> 00:05:58,670
3 vezes ao dia ou mais,
fazendo com que os outros se vejam literalmente caindo no chão.
Você tem que cair, quebrar a perna e quebrar o braço para poder trabalhar.

67
00:05:59,690 --> 00:06:04,000
Esta é a posição chave.
Aqui é possível captar as ações de todos que estão nesta área pela manhã.

68
00:06:06,660 --> 00:06:08,870
O Sr. Dong Gu é muito trabalhador!

69
00:06:10,130 --> 00:06:13,840
Yoon Yoo Ran tem 22 anos. Ser contador de uma pequena empresa.

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,940
Isso é tão lindo!

71
00:06:19,610 --> 00:06:22,060
Dong Gu esse cara disse
Não consigo mais olhar para minha irmã.

72
00:06:23,780 --> 00:06:25,560
Se você olhar mais, você morrerá!

73
00:06:26,550 --> 00:06:28,760
Yoon Yoo Joon, 18 anos.

74
00:06:29,390 --> 00:06:29,950
Um estudante do ensino médio, irmão mais novo de Yoon Yoo Ran.

75
00:06:30,390 --> 00:06:33,990
Irmã, vamos juntas! Você está atrasado!

76
00:06:33,536 --> 00:06:38,034
Maldito cara! Um dia vou quebrar seu braço!

77
00:06:38,342 --> 00:06:40,269
Oh meu Deus, lixo e lixo!

78
00:06:43,630 --> 00:06:47,380
Use o pé para chutá-lo para baixo.

79
00:06:51,063 --> 00:06:55,196
Oh meu Deus, esse cara!
Como você pode viver assim?

80
00:06:56,673 --> 00:07:00,239
Economize nas taxas de coleta de lixo, traga tudo
O dinheiro ganho é depositado na caderneta de poupança.

81
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
Até o vendedor de sal teve que chorar e ir embora.

82
00:07:04,790 --> 00:07:10,100
Mas ela nunca poderia saber o que havia na minha tigela de sopa pelo resto da vida
Sempre há alguns pedaços extras de carne

83
00:07:12,830 --> 00:07:14,740
Tia estúpida

84
00:07:16,130 --> 00:07:17,980
Por que você não acordou seu irmão?

85
00:07:37,420 --> 00:07:40,830
14h, horário mais tranquilo do dia.

86
00:07:42,760 --> 00:07:46,540
Eu absolutamente não adormeci. Isso é apenas atuação.

87
00:07:52,470 --> 00:07:55,750
2 salsichas para Chi-woong

88
00:07:57,910 --> 00:07:58,720
Dong-vai!

89
00:08:04,806 --> 00:08:06,177
Traga-me um maço de cigarros.

90
00:08:09,493 --> 00:08:13,249
Ran, a bruxa que aparece à noite.

91
00:08:13,720 --> 00:08:16,330
É impossível compreender a vida dela.

92
00:08:17,660 --> 00:08:18,800
Você não ouviu o que eu disse?

93
00:08:21,860 --> 00:08:24,440
Fique calmo,

94
00:08:25,400 --> 00:08:26,710
Mova seus olhos!

95
00:08:27,740 --> 00:08:30,680
Não há nada que valha a pena olhar!

96
00:08:31,070 --> 00:08:32,820
Traga-me um maço de cigarros!

97
00:08:32,980 --> 00:08:36,650
Se você estivesse na Coreia do Norte com essa atitude
Ela poderia ter levado um tiro, vadia

98
00:08:36,750 --> 00:08:42,890
Sua tia não está aqui, certo?
Obrigado Dong Gu!
Você trabalhou duro!

99
00:08:48,730 --> 00:08:51,400
Ei Dong Gu! Sua tia está em casa?

100
00:08:52,100 --> 00:08:53,730
Não, fui ao banco!

101
00:08:54,275 --> 00:08:55,120
Ah, é isso mesmo?

102
00:08:57,034 --> 00:08:57,957
Nada, certo?

103
00:08:58,842 --> 00:09:01,115
Não há nada de especial,

104
00:09:01,570 --> 00:09:02,780
Não houve mudança na população e em seus hábitos.

105
00:09:04,740 --> 00:09:07,620
Espero que o Partido não me esqueça.

106
00:09:09,283 --> 00:09:11,095
Há quanto tempo você está aqui?

107
00:09:11,721 --> 00:09:13,190
Um total de 736 dias.

108
00:09:13,324 --> 00:09:14,918
Ainda resta muito pouco.

109
00:09:15,720 --> 00:09:19,790
Estou aqui há 16 anos. As memórias também se tornaram muito vagas.

110
00:09:20,060 --> 00:09:21,400
mas isso também é bom.

111
00:09:24,030 --> 00:09:27,100
Você tem algo divertido?
Seu rosto parece muito bom!

112
00:09:28,770 --> 00:09:29,470
Você já viu isso?

113
00:09:31,130 --> 00:09:34,480
Na verdade, não faz muito tempo, fui promovido a gerente.

114
00:09:37,391 --> 00:09:38,632
- Gestão partidária?
- Não é assim.

115
00:09:40,480 --> 00:09:42,460
Tornei-me oficial do fã-clube do Sistar.

116
00:09:49,750 --> 00:09:52,060
Você também deve nutrir
Vamos ter alguns hobbies na Coréia.

117
00:09:54,820 --> 00:09:55,770
Interesse...

118
00:09:57,560 --> 00:10:00,840
Na verdade, o idiota da vila Wol Rang
Existe algo que vale a pena fazer?

119
00:10:01,860 --> 00:10:03,670
Não consigo entender a Fundação

120
00:10:04,830 --> 00:10:06,640
Você é um oficial de alta patente, deveria estar fazendo coisas maiores...

121
00:10:08,420 --> 00:10:10,220
Como você pôde dizer tais palavras, camarada?

122
00:10:11,110 --> 00:10:13,360
Como uma missão para o país pode ser comparada em tamanho?

123
00:10:23,906 --> 00:10:25,280
Camarada Major, olhe para você tão tenso...

124
00:10:27,527 --> 00:10:28,434
Hoje é o dia?

125
00:10:35,360 --> 00:10:37,198
É tão bom!
Eu realmente não me atrevo a imaginar.

126
00:10:39,935 --> 00:10:41,301
Você definitivamente deve se cuidar!

127
00:10:47,415 --> 00:10:48,728
Parece que vai chover!

128
00:11:08,806 --> 00:11:09,700
O que você comprou para as crianças?

129
00:11:09,507 --> 00:11:10,550
Boa comida!

130
00:11:10,953 --> 00:11:12,407
Tenha uma refeição deliciosa esta noite!
tão bom!

131
00:11:12,770 --> 00:11:14,680
- Vamos para casa rápido!
- Sim!

132
00:11:16,166 --> 00:11:17,530
Tudo está progredindo sem problemas.

133
00:11:18,376 --> 00:11:20,599
Bem no sinal.

134
00:11:21,383 --> 00:11:23,378
Embora eu sinta muito por isso
As crianças ainda não entendem.

135
00:11:24,397 --> 00:11:27,916
Mas vá com a mulher
compreendeu a amargura da vida,

136
00:11:28,199 --> 00:11:31,049
Então talvez possa ser reduzido
Surgem choques psicológicos.

137
00:11:39,130 --> 00:11:42,370
- Ah, isso é estúpido, Dong-go!
- O que você está fazendo, Dong-go?

138
00:11:44,030 --> 00:11:46,740
Não sei... o que fazer agora.

139
00:12:14,700 --> 00:12:19,740
Meu Deus, olá.

140
00:12:40,020 --> 00:12:42,330
Adeus meu amor.

141
00:12:43,530 --> 00:12:44,830
O princípio de funcionamento mantém a cobertura <i>2</i>

142
00:12:44,387 --> 00:12:46,673
Duas vezes por mês ou mais, urinar na frente de outras pessoas

143
00:12:46,960 --> 00:12:49,710
A cada 6 meses, defecar na frente de outras pessoas.

144
00:12:51,570 --> 00:12:54,100
É muito ruim quando você está resfriado.

145
00:12:54,592 --> 00:12:56,603
Não se preocupe com nada, apenas descanse.

146
00:13:04,062 --> 00:13:05,950
Alguns dias de folga serão descontados do seu salário.

147
00:13:29,100 --> 00:13:30,048
Olá ! =.=!

148
00:13:32,880 --> 00:13:35,010
É verdade que só sabe fazer cocô.

149
00:13:36,510 --> 00:13:38,460
Dong Gu, esse cara maluco, eu disse para você não olhar para minha irmã.

150
00:13:39,850 --> 00:13:42,630
Hoje, para a sombra
Também não olhe.

151
00:13:45,920 --> 00:13:48,530
Você já sabe? Idiota.

152
00:13:49,060 --> 00:13:50,940
Apenas saia quando terminar.

153
00:13:51,249 --> 00:13:52,350
Acorde, esse cara.

154
00:13:52,900 --> 00:13:54,470
Quero ficar sozinho!

155
00:13:55,137 --> 00:13:55,798
Vá embora?

156
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Espere por mim!

157
00:14:02,000 --> 00:14:02,780
Maldito cara.

158
00:14:05,729 --> 00:14:07,394
Jo Doo Seok, 33 anos.

159
00:14:07,810 --> 00:14:08,410
Você deveria revidar!

160
00:14:08,610 --> 00:14:11,750
Filho da tia do supermercado.
Assim como sua mãe, esse cara tem um temperamento explosivo.

161
00:14:11,950 --> 00:14:15,760
Muito rápido, você vê?
Você pode lutar assim..

162
00:14:14,253 --> 00:14:17,347
Um, dois!
Você tem que lutar assim, sabe?

163
00:14:18,120 --> 00:14:21,930
Então você pode dar um soco nele

164
00:14:22,830 --> 00:14:24,030
Tente jogar uma vez.

165
00:14:32,700 --> 00:14:34,680
Bom trabalho! Vamos, continue!

166
00:14:45,480 --> 00:14:46,050
O que você está pensando?

167
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
Venha aqui e me dê um soco

168
00:14:50,820 --> 00:14:52,890
Pare. Não incomode mais..

169
00:14:53,720 --> 00:14:57,830
Ainda precisa ser limpo.
e vá entregar a mercadoria!

170
00:14:57,890 --> 00:15:00,840
Mãe, tenho que ensiná-lo a lutar.

171
00:15:01,430 --> 00:15:03,500
Eu apanho todos os dias, mas ainda rio.

172
00:15:04,080 --> 00:15:05,410
Vamos tentar!
Dong Gu!

173
00:15:06,740 --> 00:15:08,980
- Sr. Carteiro!
- Inseto maluco!

174
00:15:09,740 --> 00:15:11,690
Ei, esse idiota. Ainda tenho que ir entregar a mercadoria!

175
00:15:18,480 --> 00:15:19,690
Relatório deste mês.

176
00:15:19,820 --> 00:15:21,090
Espiões de alto nível precisam de missões especiais.

177
00:15:23,450 --> 00:15:24,430
Você recebeu uma tarefa?

178
00:15:25,420 --> 00:15:28,700
Complete a missão e retornará à Coreia do Norte

179
00:15:29,530 --> 00:15:31,100
Tenho certeza que você consegue, você não é como eu.

180
00:15:33,000 --> 00:15:33,700
Obrigado

181
00:15:34,960 --> 00:15:36,880
Também acabei de receber notícias da minha cidade natal.

182
00:15:37,830 --> 00:15:41,370
Minha mãe faleceu no inverno passado.

183
00:16:17,770 --> 00:16:23,660
Mãe, já se passaram 11 anos desde que a deixei

184
00:16:38,730 --> 00:16:41,800
O que você vai comer hoje? Dê aqui

185
00:16:44,370 --> 00:16:48,440
O que eu digo é a lei, você entende?

186
00:16:49,140 --> 00:16:50,670
Sou bengala de quem?

187
00:16:50,940 --> 00:16:51,710
Papillion.

188
00:16:51,970 --> 00:16:59,620
Uma bengala da população.
Especialmente da Sra. Ran!

189
00:17:00,380 --> 00:17:01,830
Entrega aqui!

190
00:17:07,960 --> 00:17:10,670
Ouvi dizer que uma nova pessoa estava chegando, parece verdade

191
00:17:10,830 --> 00:17:12,500
Ah, Dong Gu está aí?

192
00:17:13,900 --> 00:17:15,070
- Olá.
- Eu também estou aqui!

193
00:17:15,700 --> 00:17:20,940
De acordo com o meu desejo! Eles são tão lindos quanto penas de pássaros!

194
00:17:21,670 --> 00:17:22,910
Então continue assim.

195
00:17:23,940 --> 00:17:26,580
VAI Hwi-em breve,
65. As pessoas o chamam de velho, GO.

196
00:17:26,880 --> 00:17:29,690
O homem mais rico do bairro mora com o filho solteiro.

197
00:17:30,110 --> 00:17:32,590
Ele tem 4 quartos para alugar por 1.500.000 won cada!

198
00:17:33,480 --> 00:17:37,360
Você desligou a água quente novamente?
No meio do banho, a água esfriou novamente.

199
00:17:37,620 --> 00:17:42,400
Água fria faz bem à saúde, certo?
Faz calor mesmo em outubro.

200
00:17:43,030 --> 00:17:46,530
Velhos mesquinhos e carecas

201
00:18:03,950 --> 00:18:04,890
Não desperdice comida.

202
00:18:09,720 --> 00:18:12,460
Ei, jovem de cabelos amarelos?

203
00:18:12,790 --> 00:18:15,560
Mesmo lá, você deveria sair e dizer olá.

204
00:18:18,890 --> 00:18:20,740
É alguém que acabou de se mudar.
Meu nome é Kim Wan Kook, o que sou eu... o que sou eu.
.

205
00:18:21,360 --> 00:18:26,840
Na área de locação tem dois eu...eu já.

206
00:18:26,900 --> 00:18:30,850
Eu não sou algum tipo de mim... eu sou qualquer coisa, certo?
Sou um artista de Jazz.

207
00:18:35,259 --> 00:18:37,081
Mesmo que sua cabeça esteja cortada.

208
00:18:38,166 --> 00:18:40,234
Mesmo que eu tenha que jogar jogos cerebrais que fazem meu cérebro doer.

209
00:18:41,571 --> 00:18:43,696
Para espiões, isso é apenas uma coisa pequena.

210
00:18:44,550 --> 00:18:51,990
Mas por que? Será que cometi um erro?

211
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Ou fui esquecido pelo meu país?

212
00:18:56,730 --> 00:19:02,810
LEE Hae-rang.
Capitão do Dragão Negro.

213
00:19:03,570 --> 00:19:05,520
Camarada, você ainda é o mesmo?

214
00:19:06,710 --> 00:19:09,950
Muito tempo sem nos ver, camarada Woon Ryu Hwan.
Abrir a porta.

215
00:19:46,850 --> 00:19:52,630
Sangue frio, cruel e sem coração

216
00:19:54,420 --> 00:19:57,030
Só temos uma maneira de viver.

217
00:19:59,030 --> 00:19:59,770
Parar!

218
00:20:00,500 --> 00:20:03,710
Não há necessidade de arriscar sua vida
para competir neste

219
00:20:07,640 --> 00:20:09,840
Sua força ainda é a mesma de antes.

220
00:20:10,610 --> 00:20:12,090
Olhe para a sua aparência!

221
00:20:15,702 --> 00:20:15,794
Por que você veio aqui?

222
00:20:18,388 --> 00:20:21,055
Por que o filho do chefe de polícia Lee Woo Hyuk, em Pyongyang, não ocupa algum cargo?

223
00:20:22,482 --> 00:20:23,394
Que pena!

224
00:20:23,768 --> 00:20:25,903
Parece que você está bem aqui, certo?

225
00:20:26,834 --> 00:20:29,021
Eu disse a ele
"Estou tão entediado, deixe-me fazer a tarefa"

226
00:20:31,311 --> 00:20:32,060
Missão? Que missão?

227
00:20:32,060 --> 00:20:33,730
Não temos permissão
Perguntem as tarefas um do outro, lembra?

228
00:20:36,137 --> 00:20:37,670
Mas por que deixar você fazer isso, ainda estou vivo aqui.

229
00:20:37,694 --> 00:20:39,770
Parece que você não é confiável.

230
00:20:39,474 --> 00:20:43,451
Já faz 2 anos que tenho que comer arroz branco coreano, não é?
Como posso mais confiar nisso?

231
00:20:43,470 --> 00:20:46,920
Você não pode falar bobagem! Quer sejam 2 anos ou 20 anos, é a mesma coisa.

232
00:20:50,080 --> 00:20:53,530
Você não pode imaginar o quão feliz eu estava

233
00:20:53,720 --> 00:20:55,350
quando ouvi pela primeira vez que meu pai havia estabelecido a unidade 5446

234
00:20:56,520 --> 00:20:57,690
A vida humana não existe apenas uma vez?

235
00:20:57,990 --> 00:21:01,730
Lute batalhas, vença, seja promovido. Todo mundo é assim.

236
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Eu vou fazer história. E voltou como uma lenda

237
00:21:07,600 --> 00:21:10,810
É isso, continue sendo seu idiota.

238
00:21:38,130 --> 00:21:40,470
- Olá, senhora.
- Você está aqui?

239
00:21:39,022 --> 00:21:39,739
Descanse, você está cansado, certo?

240
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
Sim, está tudo bem.

241
00:21:47,640 --> 00:21:50,340
<i>Traduzido e editado por Angel.S2>

242
00:21:55,480 --> 00:21:58,690
Tive que esperar 2 anos. Ele acabou de chegar e tem uma missão.
Em última análise, que tipo de história você planeja fazer?

243
00:21:59,580 --> 00:22:00,320
Ei, Dong Gu!

244
00:22:01,120 --> 00:22:04,760
Tive que ver com meus próprios olhos a história que ele construiria.

245
00:23:08,780 --> 00:23:12,860
O que você está fazendo aqui?
Esta é a minha área.

246
00:23:21,060 --> 00:23:22,870
Ah... faça o seu melhor

247
00:23:26,570 --> 00:23:26,740
Tente o seu melhor!

248
00:23:48,390 --> 00:23:48,870
Ei, seu idiota-

249
00:23:49,930 --> 00:23:51,430
Você usa fraldas durante a noite?

250
00:23:53,000 --> 00:23:53,740
Ei!

251
00:24:06,010 --> 00:24:07,720
Malditos sejam seus diabinhos!

252
00:24:47,920 --> 00:24:50,090
Passou na rodada de seleção das principais empresas de entretenimento,
Tornar-me um cantor de rock é minha missão.

253
00:24:50,590 --> 00:24:52,360
Mas preciso passar no teste.

254
00:24:53,690 --> 00:24:54,670
Sua missão é muito melhor que a minha

255
00:24:55,760 --> 00:24:57,000
É meu dever, seu idiota, seu idiota!

256
00:24:58,860 --> 00:25:00,460
Eu pensei que tinha passado na audição
tão fácil quanto comer um pedaço de bolo..

257
00:25:01,130 --> 00:25:04,740
Mas malditas crianças coreanas!
Ambos sabem cantar e tocar violão.

258
00:25:05,030 --> 00:25:07,600
Você pode fazer isso! Esqueceu quem somos?

259
00:25:07,700 --> 00:25:09,810
Soldado da República
pessoas que podem fazer qualquer coisa!

260
00:25:11,810 --> 00:25:14,750
Mesmo que meus dedos estejam sangrando, ainda tenho que tocar piano.

261
00:25:15,940 --> 00:25:19,760
Vou avisar aquelas malditas crianças coreanas,
Qual é a verdadeira música do povo!

262
00:25:36,700 --> 00:25:37,680
Haha

263
00:25:52,350 --> 00:25:56,630
Querida mãe, estou com saudades de você!

264
00:25:56,950 --> 00:26:01,090
Dong-vai! Dong Gu, saia rápido!

265
00:26:02,090 --> 00:26:05,830
Se você não vier aqui rápido, você morrerá comigo!

266
00:26:11,046 --> 00:26:13,595
Dong Gu!

267
00:26:14,870 --> 00:26:16,780
- O que está errado !
- Seu idiota

268
00:26:17,640 --> 00:26:20,950
Se alguém ligar, você deve sair imediatamente!

269
00:26:21,710 --> 00:26:24,950
- Ajude-me a encontrar meu irmão!
- Irmão?

270
00:26:25,680 --> 00:26:30,030
No meio da noite, meu irmão saiu para fazer xixi e não voltou para casa.

271
00:26:31,120 --> 00:26:31,790
É tão legal!

272
00:26:33,860 --> 00:26:39,530
Idiota!
Isso não é nada bom.

273
00:26:39,930 --> 00:26:41,410
- Por que você é tão estúpido?
- Porque ninguém vai mais usar pedras para me atirar.

274
00:26:41,660 --> 00:26:47,080
Meu irmão nunca me deixou sozinho desde que nosso pai morreu.

275
00:26:48,140 --> 00:26:52,640
O que farei se ele me deixar como meu pai?

276
00:26:53,880 --> 00:26:56,910
Ajude-me a encontrar meu irmão, Dong Gu!

277
00:27:00,080 --> 00:27:03,660
Vou te dar mais um.
Não, eu te darei tudo.

278
00:27:11,490 --> 00:27:15,700
Idiota! Por que entrar aqui?
Ele não está aqui!

279
00:27:20,740 --> 00:27:22,080
Eu odeio isso, o banheiro é tão assustador.

280
00:27:32,010 --> 00:27:33,620
Deixe este lugar em menos de 30 minutos.

281
00:27:36,020 --> 00:27:39,690
Sintomas de diabetes?
Parece que vou ter que dar alguns doces para esse garoto.

282
00:27:41,720 --> 00:27:45,760
Olhando em volta, não havia outros vestígios.

283
00:28:01,540 --> 00:28:03,350
Uau! Onde você está?

284
00:28:03,383 --> 00:28:06,163
Dong Gu, quando você foi lá?

285
00:28:07,131 --> 00:28:08,541
Parado aqui pode ver mais longe.

286
00:28:10,420 --> 00:28:11,590
Vá dar uma olhada no quintal.

287
00:28:12,690 --> 00:28:13,670
Eu disse que não havia nenhum!

288
00:28:19,930 --> 00:28:20,930
Levante-se rapidamente!

289
00:28:23,347 --> 00:28:28,400
Por que alguma mãe viria procurar seu filho sentado no chão? Levante-se rapidamente!

290
00:28:31,141 --> 00:28:33,363
Para onde esse garoto foi?
Não ir para a cama tão tarde será muito prejudicial para a sua pele.

291
00:28:35,895 --> 00:28:37,730
Vamos nos separar e pesquisar.

292
00:28:43,111 --> 00:28:44,468
Garoto, tenho que confiar em você agora.

293
00:28:45,024 --> 00:28:47,428
Vamos gritar bem alto como normalmente fazemos.

294
00:28:48,860 --> 00:28:52,030
Eu vou com Ran...

295
00:28:52,971 --> 00:28:55,015
Não faça truques, siga-me.

296
00:28:57,473 --> 00:28:58,830
OH MEU DEUS! Que tipo de roupa você está vestindo?

297
00:28:59,657 --> 00:29:01,840
Por que você me bateu?
Ao vestir roupas, vista-as adequadamente,
Quem você ainda quer seduzir à noite?

298
00:29:01,169 --> 00:29:02,014
Você não sabe de nada, mas conta aos outros.

299
00:29:10,757 --> 00:29:12,274
Dê-me rapidamente!

300
00:29:12,780 --> 00:29:13,690
Eu disse não.

301
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Bom.

302
00:29:18,390 --> 00:29:19,560
Vamos de novo.

303
00:29:22,420 --> 00:29:23,770
Não são! Eu não irei!

304
00:29:26,130 --> 00:29:27,730
Esse maldito cara, não tente escapar!

305
00:29:28,600 --> 00:29:29,940
Tocar naquele garoto é me tocar.

306
00:29:37,670 --> 00:29:38,550
Não podemos ir assim, temos que pegar algumas roupas emprestadas.

307
00:29:41,680 --> 00:29:42,810
Não irei de mãos vazias!

308
00:29:43,580 --> 00:29:45,850
Você é tão teimoso!

309
00:29:46,950 --> 00:29:49,090
O que você está fazendo, Sr. PARK?

310
00:29:49,780 --> 00:29:51,990
Mas não posso vir aqui.
Passou longe da minha casa

311
00:29:52,820 --> 00:29:55,060
Sua mãe ficará preocupada,
Vá para casa rapidamente!

312
00:29:55,660 --> 00:29:57,830
Então, por favor, me dê esse objeto de papel.

313
00:29:58,360 --> 00:30:00,570
Da última vez você veio me trazer,
então vá embora novamente.

314
00:30:00,800 --> 00:30:01,570
Qual é esta situação?

315
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
Objetos de papel? Ah, desculpe! Tio me deu,
Quero ir para casa logo!

316
00:30:07,376 --> 00:30:09,949
Mas o fato de você e eu nos conhecermos é um segredo.

317
00:30:10,755 --> 00:30:12,863
Absolutamente não conte para sua mãe.

318
00:30:13,733 --> 00:30:15,013
Por que você deve manter isso em segredo?

319
00:30:17,042 --> 00:30:19,886
Tio agora... esta situação... é um pouco difícil de dizer.

320
00:30:20,218 --> 00:30:23,405
Espere até amanhã eu irei
Vá e explique você mesmo para sua mãe

321
00:30:23,916 --> 00:30:28,542
Vamos apertar as mãos e prometer.
Entre os homens, eles devem guardar segredos.

322
00:30:31,852 --> 00:30:33,430
Acontece que é esse o caso. Ele tem sentimentos pela mãe do menino

323
00:30:33,960 --> 00:30:36,440
- Aquele cara
- Seu pervertido!

324
00:30:36,800 --> 00:30:39,680
Fique parado! Veja o que ele está vestindo!

325
00:30:41,000 --> 00:30:41,950
Essa é minha calcinha!

326
00:30:44,010 --> 00:30:46,880
Maldito. O que eu escolhi?

327
00:30:47,380 --> 00:30:49,320
Pare seu bastardo

328
00:30:52,050 --> 00:30:52,820
A morte é verdadeiramente nojenta

329
00:30:53,980 --> 00:30:57,620
Você tem o direito de permanecer em silêncio. As palavras proferidas se tornarão provas em tribunal....

330
00:30:58,690 --> 00:31:01,530
Maldito pervertido

331
00:31:04,890 --> 00:31:05,800
Desça aqui por mim!

332
00:31:16,243 --> 00:31:16,624
Lá está Chi Woong!

333
00:31:17,010 --> 00:31:17,750
Você está bem?

334
00:31:20,408 --> 00:31:21,640
Você viu aquele pervertido agora há pouco?

335
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
- Meu filho!
- Mãe.

336
00:31:24,680 --> 00:31:26,660
O Sr. PARK encontrou.

337
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
- Esse garoto está assustando todo mundo!
- Muito obrigado a você e a todos.

338
00:31:29,720 --> 00:31:30,660
Onde você esteve?
Se-woong estava muito preocupado com ele

339
00:31:33,420 --> 00:31:36,560
Nunca mais me deixe sozinho ou não te deixarei sozinho!
Acho que há um pervertido nesta cidade...

340
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
CASA DE SEGURANÇA DE ASSUNTOS DE INTELIGÊNCIA NACIONAL

341
00:31:41,660 --> 00:31:43,070
LOCAL DE RESORT TEMPORÁRIO DO EX-MINISTRO DAS FINANÇAS
KIM HEE KWAN

342
00:31:45,373 --> 00:31:46,926
Todos esses espiões estão mortos.

343
00:31:47,540 --> 00:31:50,680
Quem você acha que fez isso?

344
00:31:52,510 --> 00:31:53,380
5446 unidades.

345
00:31:54,580 --> 00:32:01,620
KIM Jeong-il e LEE Moo-hyuk
criou este exército de forma ultrassecreta há 16 anos.

346
00:32:02,480 --> 00:32:05,660
Este é o exército especial, que ninguém conhece.

347
00:32:08,595 --> 00:32:09,471
Quando Kim Jong Il faleceu repentinamente,

348
00:32:09,690 --> 00:32:13,040
Tornou-se o exército privado de LEE.

349
00:32:18,377 --> 00:32:20,995
Por favor, conte-me tudo o que você sabe sobre este exército.

350
00:32:23,901 --> 00:32:25,131
Eles não são pessoas comuns.

351
00:32:26,316 --> 00:32:29,942
Esses são animais selvagens.

352
00:32:31,073 --> 00:32:34,963
Desde a infância, tivemos que nos matar para sobreviver.

353
00:32:37,361 --> 00:32:40,955
Para pessoas normais como você,
Todas essas pessoas são muito difíceis de lidar.

354
00:32:53,529 --> 00:32:55,330
Não é amanhã o dia em que nos encontraremos?

355
00:32:55,888 --> 00:33:00,615
As ordens acima foram emitidas,
me disse para ir hoje.

356
00:33:02,122 --> 00:33:05,680
Isso é bom, é isso
pude ver minha família novamente.

357
00:33:06,500 --> 00:33:09,780
Mas tenho um favor a lhe pedir.
Sim, basta dizer!

358
00:33:09,780 --> 00:33:12,820
Por favor, me dê uma arma de verdade.

359
00:33:20,660 --> 00:33:21,940
Antes de saber a causa,
Eu não vou concordar.

360
00:33:23,523 --> 00:33:28,850
O Partido já sabe da minha família,
planejando fugir para a China.

361
00:33:29,740 --> 00:33:33,690
Camarada está falando sobre
Trair a República?

362
00:33:34,580 --> 00:33:36,060
eu não conheço o trabalho
Quanto tempo tenho que morar aqui?

363
00:33:38,350 --> 00:33:41,730
Minha mãe faleceu um ano antes de eu ouvir a notícia.

364
00:33:43,380 --> 00:33:44,730
Vocês sabem, camaradas, o que me faz
O que é mais doloroso?

365
00:33:47,490 --> 00:33:52,730
Agora, não consigo imaginar os rostos da minha família.

366
00:33:54,800 --> 00:33:56,040
Eu deveria ter apreciado isso

367
00:33:59,700 --> 00:34:01,080
e ter pelo menos uma foto de família

368
00:34:06,710 --> 00:34:07,740
Eu imploro!

369
00:34:09,340 --> 00:34:11,720
Depois que terminei de matar os funcionários
Naquela Coreia, eu também cometerei suicídio.

370
00:34:14,020 --> 00:34:17,790
Então minha família ainda tem esperança.

371
00:34:28,430 --> 00:34:29,460
Obrigado, camarada Ryu Hwan.

372
00:34:32,870 --> 00:34:35,640
Segundo Tenente Seo Sang Goo.
Mate-se ordenadamente.

373
00:34:37,470 --> 00:34:37,970
Camarada.... Camarada!

374
00:34:40,110 --> 00:34:41,590
Esta é a ordem do major, eu.

375
00:34:42,818 --> 00:34:45,084
Faça esta esperança viver
número de familiares dos camaradas será ainda maior.

376
00:35:06,902 --> 00:35:09,829
Ainda não há planos específicos
Mas você queria morrer assim?

377
00:35:11,671 --> 00:35:15,257
Agora você é apenas um tio comum,

378
00:35:16,440 --> 00:35:22,090
apenas da Coreia

379
00:35:24,690 --> 00:35:26,830
Você não pode me entender porque não tem esposa nem filhos.

380
00:35:30,730 --> 00:35:31,670
Ouça-me

381
00:35:32,590 --> 00:35:34,600
Seja leal à República até o seu último suspiro

382
00:35:35,130 --> 00:35:36,840
Tente sobreviver e voltar para casa

383
00:35:37,000 --> 00:35:40,840
Essa é a única maneira de ver minha família novamente
se eles ainda estivessem vivos

384
00:35:41,400 --> 00:35:43,940
Mesmo que termine com um reencontro na prisão

385
00:35:44,840 --> 00:35:46,010
Camarada tenente

386
00:35:46,470 --> 00:35:47,820
Eu vi toda a merda que há para ver

387
00:36:00,390 --> 00:36:05,630
Volte a ser um bravo soldado da República.

388
00:36:07,100 --> 00:36:09,600
Ele usou um grande rifle de precisão

389
00:36:09,830 --> 00:36:14,540
Estabeleça imediatamente uma equipe de investigação sobre 5446
Esta é sua responsabilidade.

390
00:36:26,680 --> 00:36:28,820
- Uma audição?
- Hum.

391
00:36:32,550 --> 00:36:35,760
eu não como
Eu realmente tenho algo para fazer!

392
00:36:36,490 --> 00:36:39,400
Termine de comer e vá! mãe cozinha
Todas as coisas que gosto de comer!

393
00:36:39,660 --> 00:36:43,070
Estou atrasado. Dong-vai!
Por que você não me acordou?

394
00:36:43,670 --> 00:36:46,340
Eu disse para você não usar mais isso!
Estou tão perdido.

395
00:36:46,700 --> 00:36:50,340
Mamãe sentiu pena, então ela guardou. Coisas
Se você pode usar, por que jogar fora?

396
00:36:50,940 --> 00:36:51,880
Mamãe disse isso de novo!

397
00:36:52,470 --> 00:36:54,580
Se você não gosta, não ouça mais!

398
00:36:57,080 --> 00:36:59,680
-Dong Gu! Não pegue mais, venha comer rápido!
- Sim.

399
00:37:05,690 --> 00:37:10,760
Esse idiota, o arroz é tão gostoso mas você nem come!

400
00:37:13,530 --> 00:37:14,010
Mas Dong Gu!
Sim !

401
00:37:16,100 --> 00:37:18,600
Você gosta tanto de comer?

402
00:37:25,110 --> 00:37:28,320
Mãe, você ainda está bem?

403
00:37:29,840 --> 00:37:32,590
Se ao menos eu pudesse morar com minha mãe.

404
00:37:33,720 --> 00:37:35,890
Então também poderemos viver felizes
Como tia e filho?

405
00:37:38,450 --> 00:37:41,730
Admiro muito minha tia e seu filho

406
00:37:42,760 --> 00:37:44,070
Podemos viver juntos todos os dias,

407
00:37:46,530 --> 00:37:50,980
diga palavras desobedientes para a mãe

408
00:37:51,830 --> 00:37:53,540
Mãe, você vai me entender?

409
00:38:22,830 --> 00:38:26,640
Você sabe quem está apontando a arma para a cabeça dele?

410
00:38:32,140 --> 00:38:35,920
Foi enviado por superiores?
Informar nome completo?

411
00:38:37,510 --> 00:38:41,790
Os camaradas acreditam que a tarefa,
Nossos homens nunca cometem erros?

412
00:38:44,120 --> 00:38:47,360
Eu te dou mais uma chance,
Informe seu nome completo!

413
00:38:50,560 --> 00:38:53,730
Se eu agir, você perderá sua vida.

414
00:38:55,760 --> 00:38:57,670
Dong Gu! Você está dormindo?

415
00:39:03,814 --> 00:39:03,477
Devo entregar amanhã cedo!
Vá dormir rápido!

416
00:39:06,267 --> 00:39:07,991
Você está dormindo? Parece que ele está dormindo!

417
00:39:09,710 --> 00:39:11,310
GANHOU Ryu-hwan.
Líder do time estrela.

418
00:39:14,923 --> 00:39:14,806
Pessoas que são tão insensíveis quanto os camaradas estão preocupadas
Para uma dama da corte masculina?

419
00:39:17,881 --> 00:39:19,232
Por que eu deveria me preocupar com uma tia?

420
00:39:23,480 --> 00:39:24,801
Isto diz respeito à honra da república.

421
00:39:26,115 --> 00:39:29,771
Não se esqueça do seu propósito, camarada capitão!

422
00:40:14,561 --> 00:40:17,780
Droga, por que você está correndo tão rápido?

423
00:40:17,882 --> 00:40:19,775
Esse ! Dong Gu!

424
00:40:23,186 --> 00:40:25,317
O que você está fazendo aí em cima?

425
00:40:26,048 --> 00:40:29,470
-O que você está fazendo?
-Que bom ver você de novo.

426
00:40:37,656 --> 00:40:42,295
-Não consigo descer
-Siga-me

427
00:40:53,307 --> 00:40:59,266
Mais rápido, mais rápido

428
00:41:01,490 --> 00:41:03,700
por que você parou? continue girando!

429
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
Essa coisa maluca! Bêbado, por que você derramou isso em mim?

430
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Não beba mais, se beber demais vai doer.

431
00:41:10,900 --> 00:41:11,710
Tão barulhento! O que você sabe?

432
00:41:19,467 --> 00:41:19,081
Dong-gu! como se você fosse muito legal.
sendo um idiota por nada,

433
00:41:19,040 --> 00:41:19,780
Dong-vá.

434
00:41:21,440 --> 00:41:22,750
Eu te invejo.

435
00:41:23,810 --> 00:41:27,420
Sem preocupações ou medos, certo?

436
00:41:28,850 --> 00:41:31,330
Não tente mostrar que você está bem.

437
00:41:36,953 --> 00:41:36,876
Tenho que ir para casa e dormir.

438
00:41:39,797 --> 00:41:43,211
Sim, estou de muito bom humor!
Vamos.

439
00:41:45,660 --> 00:41:48,764
Agora é hora de trocar segredos.

440
00:41:50,990 --> 00:41:55,505
Meu nome é Ran, meu nome verdadeiro é Huh cheom Na.

441
00:42:00,090 --> 00:42:02,252
Diga rápido e vá para casa! realmente !

442
00:42:03,057 --> 00:42:06,448
Eu Huh cheom Na!

443
00:42:08,990 --> 00:42:11,060
deu à luz uma criança...

444
00:42:13,390 --> 00:42:14,960
quando eu tinha 18 anos.

445
00:42:19,984 --> 00:42:22,914
Mas já se passaram 7 anos e ainda não nos vimos.

446
00:42:28,582 --> 00:42:32,265
Meus pais já me adotaram na América.

447
00:42:36,783 --> 00:42:38,082
Sinto muita falta disso.

448
00:42:44,594 --> 00:42:46,769
Agora para Dong Gu.

449
00:42:48,568 --> 00:42:51,485
Eu não sei o que aconteceu,
Eu só sei o básico sobre ela.

450
00:42:56,529 --> 00:42:58,514
Meu nome é Bang Dong Gu....

451
00:43:02,317 --> 00:43:06,816
Ah, não, Won Ryu Hwan.

452
00:43:04,831 --> 00:43:07,844
eu...

453
00:43:12,620 --> 00:43:13,560
...é um espião norte-coreano

454
00:43:26,736 --> 00:43:26,534
Nossa, você encontrou um bom item?

455
00:43:28,037 --> 00:43:28,970
E finja ser um idiota.

456
00:43:29,437 --> 00:43:31,110
Parece que tudo o que precisava ser feito já foi feito.

457
00:43:33,109 --> 00:43:33,723
O que você está fazendo?

458
00:43:37,024 --> 00:43:38,810
É tão tarde e você ainda está tocando piano, é tão barulhento.

459
00:43:39,961 --> 00:43:42,885
Agora você sabe como cuidar
para outra pessoa?

460
00:44:08,080 --> 00:44:08,750
Maldito.

461
00:44:14,914 --> 00:44:14,780
É verdade, mas também é verdade....
Ainda melhor do que alguém fazendo cocô no meio da rua.

462
00:44:17,118 --> 00:44:18,117
Se você não entra em casa, por que ainda fica parado aí?
O que você quer me dizer?

463
00:44:20,335 --> 00:44:21,402
Alguém lhe disse quem mais estava vindo?

464
00:44:22,632 --> 00:44:25,518
Parece que alguém foi mandado para lá, né?
Você o matou?

465
00:44:26,587 --> 00:44:27,900
Não, apenas dando-lhe um pequeno aviso.

466
00:44:27,900 --> 00:44:29,370
Também é muito bom, aquelas pessoas lá em cima

467
00:44:29,800 --> 00:44:32,870
Eles não confiam em nós.

468
00:44:36,574 --> 00:44:36,500
Eles só têm medo de "salmões" como nós
Se você deixar sua terra natal, algo dará errado.

469
00:44:38,180 --> 00:44:38,870
Salmão?
Você não sabe?

470
00:44:39,452 --> 00:44:42,440
As pessoas em casa,
todos eles nos chamam de salmão.

471
00:44:42,621 --> 00:44:47,580
Significa aqueles que deixaram sua terra natal
para fazer grandes coisas ou algo assim.

472
00:44:47,481 --> 00:44:50,142
-É interessante.
-Você acha?

473
00:44:51,151 --> 00:44:56,200
Também é verdade, mais do que
Dedicar sua vida não é diferente.

474
00:44:58,304 --> 00:45:01,442
Não diga mais palavras desnecessárias, durma rapidamente.
Estou indo embora!

475
00:45:04,776 --> 00:45:06,618
Líder da equipe venceu.

476
00:45:08,470 --> 00:45:09,070
Você deveria se lembrar?

477
00:45:10,100 --> 00:45:13,750
Embora o salmão possa voltar para casa,

478
00:45:13,910 --> 00:45:16,680
deve eventualmente morrer.

479
00:45:20,780 --> 00:45:24,520
Camaradas, todo mundo pensa assim
Isso também não é muito bom?

480
00:45:26,750 --> 00:45:28,890
Contanto que tratem bem minha mãe,

481
00:45:29,890 --> 00:45:31,600
Não importa quanto perigo eu corra, não importa.

482
00:45:35,660 --> 00:45:38,740
É exatamente aí que reside o seu problema.

483
00:45:45,410 --> 00:45:46,850
Não se esconda mais, saia rápido!

484
00:45:54,680 --> 00:45:56,820
Parece que desta vez me senti mal.

485
00:45:59,050 --> 00:46:00,790
Esse é o meu problema.

486
00:46:13,414 --> 00:46:13,135
Não se esqueça do seu propósito, camarada capitão.

487
00:46:17,811 --> 00:46:19,404
Ele se autodenomina capitão.

488
00:46:46,548 --> 00:46:48,540
Unidade ? anos ?

489
00:46:48,842 --> 00:46:52,518
Grupo cinco estrelas, soldado de treinamento número 0023 Lee Hae Jin.

490
00:46:53,575 --> 00:46:55,472
13 anos este ano.

491
00:46:56,456 --> 00:47:01,265
Eu respeito muito o capitão!

492
00:47:07,356 --> 00:47:09,245
Você cresceu muito.

493
00:47:09,554 --> 00:47:11,751
Camarada Lee Hae Jin, reserva do time cinco estrelas.

494
00:47:14,400 --> 00:47:17,840
O que aconteceu com o Partido?
Por que você veio aqui?

495
00:47:25,470 --> 00:47:27,650
Esse garoto pelo menos,
Eu também tenho que dizer algo

496
00:47:35,480 --> 00:47:37,930
O líder da equipe ainda se lembra de mim.
(como gay... tão arrepiante)

497
00:47:50,000 --> 00:47:53,740
De repente enviou alguém,
Existe algum problema?

498
00:47:56,440 --> 00:47:59,780
No entanto, dois anos se passaram, mas novamente
nenhum movimento, é estranho.

499
00:48:19,390 --> 00:48:24,930
Dong Gu, esse cara! Você não veio e disse olá?
Esse cara, você quer morrer?

500
00:48:27,570 --> 00:48:31,680
Ah, sim, vocês dois, primeiro encontro, vamos nos cumprimentar.
Ele é um novo aluno transferido.

501
00:48:31,910 --> 00:48:34,850
Esse cara é Dong Gu, o idiota dessa área
seu júnior.

502
00:48:35,840 --> 00:48:38,020
Olá, estudantes transferidos, juniores,
digam olá um ao outro!

503
00:48:40,580 --> 00:48:41,790
-Olá!
-Saudar....!

504
00:48:43,480 --> 00:48:45,760
Bom, o que você quer comer?
Então pegue, eu te convido hoje.

505
00:48:46,550 --> 00:48:48,590
-Dong Gu, por favor, pague a minha irmã mais tarde.

506
00:48:53,590 --> 00:48:58,940
- Tio... Ai meu Deus
- O quê?

507
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Onde está o tio Sang Goo?

508
00:49:01,040 --> 00:49:03,520
-Não consigo entrar em contato com você desde ontem, então não sei direito.
Ele nunca foi assim antes

509
00:49:12,780 --> 00:49:16,690
Realizamos estatísticas
Subordinados de Kim Joong Il.

510
00:49:17,020 --> 00:49:20,690
Subordinados de Lee Woo Hyuk,
Todos que eram extremamente leais a Kim Joong Il estão mortos.

511
00:49:20,990 --> 00:49:23,330
Além disso, foi por causa dele pessoalmente
ordenou que os espiões cometessem suicídio.

512
00:49:24,120 --> 00:49:27,330
Estabelecemos uma equipe de investigação
liderado pelo capitão Seo.

513
00:49:27,830 --> 00:49:32,800
Mas agora a situação está melhorando
na direção que Kim Joong Un deseja.

514
00:49:33,400 --> 00:49:36,010
Isso não é necessariamente ruim,
vamos apenas esperar e ver.

515
00:49:37,000 --> 00:49:39,010
Continuamos observando.

516
00:49:39,570 --> 00:49:42,380
Vou virar a maré a nosso favor.

517
00:49:43,110 --> 00:49:46,750
Mas agora o que devemos fazer
Em primeiro lugar, é identificar os 5.446 espiões na Coreia

518
00:49:47,050 --> 00:49:50,720
Se você terminar de reportar, você pode sair.

519
00:49:53,750 --> 00:49:54,360
Eu entendo!

520
00:50:02,800 --> 00:50:04,780
Você tem algo a dizer?

521
00:50:05,500 --> 00:50:07,640
O camarada Seo Sang Goo foi morto por você?

522
00:50:08,470 --> 00:50:09,780
Esse camarada é tão importante?

523
00:50:11,710 --> 00:50:12,680
Responda minha pergunta!

524
00:50:14,370 --> 00:50:15,750
Eu usei a faca para ameaçá-lo um pouco,

525
00:50:16,810 --> 00:50:19,550
Mas parei porque o Partido queria que ele vivesse

526
00:50:20,710 --> 00:50:24,560
Agora ele está a caminho do Norte.
Ele poderia morrer lá se ainda quisesse.

527
00:50:25,820 --> 00:50:27,530
Afinal, qual é a sua missão?

528
00:50:31,860 --> 00:50:35,360
O papel do camarada Seo Sang Goo
Eu estarei no comando mais tarde.

529
00:50:35,700 --> 00:50:37,770
Você é apenas um membro!
Você não está qualificado!

530
00:50:38,830 --> 00:50:39,900
Não sou mais a criança que costumava ser.

531
00:50:44,040 --> 00:50:48,680
Eu disse que está tudo bem.
- Senhorita Yoon, a vida é difícil, não é?

532
00:50:48,880 --> 00:50:49,620
O que o chefe está fazendo?

533
00:50:49,740 --> 00:50:51,690
Porque eu gosto tanto dela, é por isso.
Eu gosto muito de você, senhorita Yoon.

534
00:50:52,480 --> 00:50:55,620
-Eu quero dizer isso honestamente.

535
00:50:55,750 --> 00:50:57,920
-Se você continuar fazendo isso eu vou gritar.

536
00:50:59,050 --> 00:51:02,800
Você quer ser demitido?

537
00:51:03,360 --> 00:51:05,700
Se ela foi demitida pela empresa, ela pensou consigo mesma
Ainda posso trabalhar em outra empresa?

538
00:51:06,860 --> 00:51:08,000
-Esse cara maldito!

539
00:51:08,960 --> 00:51:10,840
Não seja mais assim!
Eu te disse, senhorita Yoon.

540
00:51:11,570 --> 00:51:14,100
Vá ajudá-la!
Não posso mostrar meu rosto.

541
00:51:15,840 --> 00:51:18,820
Por que eu tenho que ajudar a filha da Coreia,
Eu não te conheço.

542
00:51:20,570 --> 00:51:21,780
Você está preocupado com ela?

543
00:51:22,640 --> 00:51:26,720
Não é por causa daquela garota!
Essa garota é a irmã mais velha de Yoo Joo.

544
00:51:27,450 --> 00:51:32,660
Se você quiser tirar vantagem de Yoo Joon,
Então você tem que fazê-lo acreditar.

545
00:51:34,620 --> 00:51:37,860
Então é só matar aquele cara.

546
00:51:38,690 --> 00:51:43,110
Impossível!
Só um aviso hoje.

547
00:51:44,130 --> 00:51:45,870
Muita gentileza em mente causará problemas

548
00:51:49,840 --> 00:51:50,940
O que diabos você está fazendo?

549
00:51:51,770 --> 00:51:53,480
Yoo Joon, não é o que você pensa.

550
00:51:53,740 --> 00:51:56,650
Achei que nada iria acontecer!

551
00:51:57,440 --> 00:52:00,820
Achei que nada iria acontecer!

552
00:52:00,880 --> 00:52:02,380
-Yoo Joon, não faça isso!

553
00:52:02,620 --> 00:52:05,430
Se você me mandar embora, eu cuidarei da minha irmã.
Esta fera!

554
00:52:08,090 --> 00:52:09,570
Yoo Joon, não lute!

555
00:52:10,060 --> 00:52:11,040
Pirralho nojento! Não vou sentir falta assim.

556
00:52:11,590 --> 00:52:17,840
Se aquela irmã for demitida

557
00:52:20,870 --> 00:52:24,840
Não seria difícil tirar vantagem de Yoo Joon?

558
00:52:25,910 --> 00:52:27,780
Vou deixá-lo sair em silêncio.

559
00:52:28,610 --> 00:52:29,550
Você tem um celular?

560
00:52:33,680 --> 00:52:37,860
Olhe para esta câmera

561
00:52:39,690 --> 00:52:41,670
Ansioso!
Se você não olhar, você está morto para mim!

562
00:52:44,490 --> 00:52:47,600
Se você demitir Yoon Yoo Ran, eu deixarei você
O país inteiro viu essas fotos, está claro.

563
00:52:51,800 --> 00:52:52,940
Agora começará a gravar o vídeo.

564
00:52:54,800 --> 00:52:55,680
Vamos, pule!

565
00:52:56,900 --> 00:52:58,710
Seja forte! Seja forte! Muito bom!

566
00:53:03,810 --> 00:53:08,760
Camarada Capitão,
Que pessoa assustadora.

567
00:53:09,520 --> 00:53:10,320
Agite com mais força!

568
00:53:17,690 --> 00:53:19,760
Embora esta seja uma missão,
mas isso é demais!

569
00:53:20,060 --> 00:53:23,530
- Eu falei para você deixar aí que eu lavo para você.
- Impossível!

570
00:53:24,400 --> 00:53:26,380
Impossível!
Não posso ver o capitão fazer coisas assim.

571
00:53:27,700 --> 00:53:31,340
Parece que primeiro tenho que lidar com aquela senhora.

572
00:53:31,670 --> 00:53:36,420
Apenas cumpra o seu dever!
Você não tem permissão para agir por conta própria sem me perguntar.

573
00:53:37,080 --> 00:53:39,960
É por isso que dizemos que não podemos dar tarefas aos jovens.

574
00:53:40,780 --> 00:53:42,730
Bonito, mas apressado.

575
00:53:46,020 --> 00:53:47,760
Não sou mais a criança que costumava ser.

576
00:53:50,060 --> 00:53:52,000
Arrisquei minha vida para me tornar capitão.

577
00:54:00,900 --> 00:54:03,070
Não fique mais sentado pensando,
Por favor me ajude rapidamente

578
00:54:03,670 --> 00:54:06,380
Ei garoto, seu capitão
aí, por que você está apontando para mim?

579
00:54:07,140 --> 00:54:09,520
É verdade que não entendo nada!

580
00:54:12,680 --> 00:54:13,350
Vamos, aperte!

581
00:54:22,120 --> 00:54:24,400
Ei, tia! Seus ouvidos estão surdos?

582
00:54:25,390 --> 00:54:27,700
Soju, cerveja, nossa fábrica
O que há de errado em fornecer mercadorias para você?

583
00:54:27,930 --> 00:54:29,000
O que há de errado, sua maldita!

584
00:54:29,460 --> 00:54:32,640
Vocês têm uma fábrica, então vocês querem
arruinando os negócios aqui, certo?

585
00:54:32,970 --> 00:54:36,540
Quando eu não tinha nada em mãos, as pessoas forneciam mercadorias
e me ajudou por 30 anos.

586
00:54:36,740 --> 00:54:39,450
Quantas vezes eu já contei para vocês!

587
00:54:40,870 --> 00:54:46,520
Se você ficar aqui, seu trabalho estará arruinado.
Deixe-me me preocupar com o que está acontecendo aqui, volte.

588
00:54:47,650 --> 00:54:48,060
-Sim, senhor.

589
00:54:48,780 --> 00:54:50,890
-Seu maldito, você deveria ir também, vá rápido.

590
00:54:52,690 --> 00:54:56,330
Esse maldito cara é tão ousado!
Quanto esforço foi necessário para organizar?

591
00:54:56,790 --> 00:54:57,700
-Deixe-me lidar com ele!

592
00:55:08,370 --> 00:55:10,350
- Dong-vai, não!
- Que diabos?

593
00:55:10,900 --> 00:55:14,370
Vou ligar para meu irmão para vir. Ele... é um policial!

594
00:55:14,640 --> 00:55:18,020
Se o seu irmão é policial, então meu irmão é
é o chefe do departamento de polícia! Caramba!

595
00:55:18,750 --> 00:55:19,620
Dong-go, está tudo bem?

596
00:55:24,480 --> 00:55:28,830
Ele está aqui há dois anos a mais que nós,
Comparado a nós, ele lidará com isso com mais tranquilidade.

597
00:55:29,660 --> 00:55:31,640
Essa pessoa é real!
Por que você trata aquele garoto assim!

598
00:55:33,390 --> 00:55:34,960
Tem um bando de idiotas aqui, o que é você?

599
00:55:37,860 --> 00:55:39,870
Este homem lhe mostrará como ser educado.

600
00:55:40,470 --> 00:55:43,810
Você escolheu o dia certo! Venha aqui!
Se você é bom, venha aqui!

601
00:55:44,470 --> 00:55:46,450
Não! Apenas fique parado!

602
00:55:47,440 --> 00:55:48,750
Agora você sabe quem eu sou?

603
00:55:48,980 --> 00:55:52,320
Tia, o que você está fazendo?
Eu não sei, o que você sabe?

604
00:55:52,580 --> 00:55:55,060
Não mostre seu rosto, apenas fique aí!

605
00:55:56,450 --> 00:56:01,490
Maldito! Realmente? Então você tem que me contar!
Se eu tivesse vindo, eles teriam morrido.

606
00:56:02,090 --> 00:56:04,690
Pare com isso! não preste atenção!

607
00:56:06,690 --> 00:56:08,470
Se a mãe se sentir desconfortável
Você deveria ir ao hospital para fazer um exame!

608
00:56:08,960 --> 00:56:13,810
Tudo bem! Dong Gu pelo bem de sua mãe
Acabei de me machucar, mamãe está bem.

609
00:56:23,780 --> 00:56:25,420
Eu disse que tinha um emprego de meio período, mas descobri que estava trabalhando em um posto de gasolina?

610
00:56:28,780 --> 00:56:29,990
Pelo menos parece uma arma. Estou praticando puxar o gatilho.

611
00:56:31,690 --> 00:56:37,030
- Suas roupas...
- Peguei emprestado de Hae-rang

612
00:56:39,560 --> 00:56:41,770
A propósito, eu sabia que você estava vindo

613
00:56:42,460 --> 00:56:44,600
então descobri onde esses caras estão para você.

614
00:56:53,110 --> 00:56:54,050
Quem está aí!

615
00:56:56,740 --> 00:57:01,660
Olhe para esse garoto otimista.
Uma pessoa que foi presa pela polícia quer se tornar policial.

616
00:57:02,350 --> 00:57:04,450
Conheço toda a polícia desta área!

617
00:57:05,650 --> 00:57:07,760
Com certeza vou passar no exame policial desta vez.

618
00:57:08,890 --> 00:57:13,360
- Não crie problemas na minha loja no futuro.

619
00:57:14,560 --> 00:57:17,510
Blabla...Em que você está confiando, seu filho da puta!

620
00:57:20,630 --> 00:57:21,770
Você nunca salvou ninguém antes, certo?

621
00:57:23,470 --> 00:57:26,010
Doo-seok não conhece você, certo?

622
00:57:26,740 --> 00:57:27,480
Você vai lá e salva Doo Seok,
então assustá-los um pouco,
Então queime o armazém.

623
00:57:28,410 --> 00:57:29,650
Devo queimar o armazém?

624
00:57:39,120 --> 00:57:39,790
Você pode fazer isso por mim?

625
00:57:43,360 --> 00:57:43,800
Claro

626
00:57:47,560 --> 00:57:50,770
- Não mate ninguém.
- Eu sei!

627
00:57:53,500 --> 00:57:56,110
Como você ousa esse cara
Uma boca tão forte?

628
00:57:56,700 --> 00:57:58,810
Eu te disse, sou policial!

629
00:58:13,990 --> 00:58:14,730
O que é? E aí?

630
00:58:17,020 --> 00:58:18,730
Peguei emprestada essa roupa estranha
no caso de uma batalha sangrenta.

631
00:58:24,930 --> 00:58:28,570
Ei, faça! Ei, faça! Ei, faça!

632
00:58:30,670 --> 00:58:31,740
Bom dia

633
00:58:33,610 --> 00:58:34,520
Ei, faça! Ei, faça! Ei, faça!

634
00:58:35,080 --> 00:58:36,380
Doo Seok se rebelou?

635
00:58:38,380 --> 00:58:41,790
Ei, faça! Ei, faça! Ei, faça!

636
00:58:45,090 --> 00:58:46,560
-É doloroso?

637
00:58:47,020 --> 00:58:50,730
-Por que dói? Esse garoto, se você agir, o que acontecerá com ele?

638
00:58:51,790 --> 00:58:53,700
Não é nem você
Você já viu suas habilidades em artes marciais?

639
00:58:54,360 --> 00:58:55,700
Todos foram levados para o hospital.

640
00:58:56,800 --> 00:58:58,610
Meu irmão é realmente ótimo!

641
00:59:00,670 --> 00:59:01,340
Você está ótimo?

642
00:59:02,040 --> 00:59:03,710
<i>O topo do topo>

643
00:59:04,000 --> 00:59:05,070
Por favor, me chame de irmão

644
00:59:06,870 --> 00:59:12,550
Dong Gu, cara, se algo realmente acontecer,
Ou a mente não é inteligente.

645
00:59:12,680 --> 00:59:16,650
Então você não será capaz de proteger as pessoas que ama.

646
00:59:19,350 --> 00:59:22,060
Na verdade, essas coisas
Você também não precisa saber.

647
00:59:26,030 --> 00:59:27,770
Por que eu deveria dizer isso para um idiota?

648
00:59:29,900 --> 00:59:36,370
Enfim, um dia terei que me casar,
Naquela hora, só sobrarão a mãe e o tio,

649
00:59:37,140 --> 00:59:40,780
Apenas duas pessoas morando juntas.
Ou um dia só restará eu.

650
00:59:43,040 --> 00:59:47,420
Não se preocupe garoto! Com certeza protegerei esta família.

651
00:59:47,750 --> 00:59:50,630
Você tem que confiar em mim e viver feliz, sabe?

652
00:59:51,850 --> 00:59:53,760
Esse cara, por que você está fingindo?

653
00:59:54,820 --> 00:59:57,100
Vamos pedir para a mamãe fazer as pazes
canja de galinha amanhã.

654
00:59:57,820 --> 00:59:59,800
- Okidoki!
- Okidoki!

655
00:59:59,990 --> 01:00:03,960
Okidoki, canja de galinha!

656
01:00:08,030 --> 01:00:09,600
Você encontrou alguma coisa?

657
01:00:10,840 --> 01:00:16,750
Já faz muito tempo que não sou detetive, então por que você está com pressa?

658
01:00:17,380 --> 01:00:23,660
- Esse garoto parece ter uma longa história
- Quem não tem uma história própria?

659
01:00:26,690 --> 01:00:28,530
Cuide da sua saúde em primeiro lugar

660
01:00:31,460 --> 01:00:32,990
Nossa, isso é ótimo!

661
01:00:35,700 --> 01:00:36,770
Tome um pouco de vinho

662
01:00:36,860 --> 01:00:38,670
Tem kimchi também.

663
01:00:39,570 --> 01:00:41,710
Dê-me este copo e eu pegarei para você

664
01:00:44,800 --> 01:00:45,750
Dong Gu, venha aqui rápido!

665
01:00:46,370 --> 01:00:47,680
Venha e sente-se para comer!

666
01:00:48,710 --> 01:00:49,950
Dong Gu venha aqui e sente-se!

667
01:00:50,910 --> 01:00:52,050
-Beba um copo também!
-Sim!

668
01:00:55,720 --> 01:00:56,920
Agora, abra a boca e eu te alimentarei.

669
01:00:57,520 --> 01:00:58,460
Ai, por que se preocupar!

670
01:01:00,820 --> 01:01:01,660
É delicioso?

671
01:01:07,490 --> 01:01:08,870
Mãe, me dê as coxas de frango!

672
01:01:12,930 --> 01:01:13,740
-Senhorita Ran!
-Dê para você!

673
01:01:17,770 --> 01:01:19,050
Seu cara arrogante!

674
01:01:19,870 --> 01:01:21,610
Você é o melhor cantor

675
01:01:21,810 --> 01:01:23,790
Todo mundo come carne, então deveríamos fazer um show
em vez de pagar pela comida.

676
01:01:24,740 --> 01:01:25,720
Eu sei!

677
01:01:33,350 --> 01:01:34,090
Ding Dong

678
01:02:02,680 --> 01:02:03,750
Eu estava com tanto medo...

679
01:02:05,550 --> 01:02:08,900
... quando criança,
medo de morrer de fome.

680
01:02:10,720 --> 01:02:13,700
Tenho medo de não saber se o partido vai me abandonar.

681
01:02:14,830 --> 01:02:16,900
quando eu estava treinando no acampamento.

682
01:02:19,630 --> 01:02:20,610
Agora.... tenho medo de mudar.

683
01:02:24,000 --> 01:02:27,780
Estou com tanto medo....

684
01:02:32,680 --> 01:02:36,820
CAMPO DE TREINAMENTO DE SOLDADOS 5446,
COREIA

685
01:02:39,050 --> 01:02:46,030
O Departamento Geral de Política voltou a pressionar-me sobre a situação do soldado 5446,

686
01:02:47,060 --> 01:02:48,510
Departamento de Segurança, MPAF

687
01:02:48,700 --> 01:02:53,840
Atualmente estou em um dilema

688
01:02:55,600 --> 01:02:57,480
Afinal, são peças de xadrez que foram levantadas pelos próprios camaradas.

689
01:02:57,540 --> 01:03:02,420
Não haverá absolutamente nenhum erro em combate.

690
01:03:05,850 --> 01:03:08,020
Esse! Este mundo não é mais o mesmo de antes.

691
01:03:08,680 --> 01:03:12,060
O Presidente quer melhorar o relacionamento entre nós e a Dinastia do Sul.

692
01:03:12,950 --> 01:03:14,630
Por favor, dê ordens!

693
01:03:16,590 --> 01:03:18,470
Chame todos aqueles salmões de volta aqui!

694
01:03:27,530 --> 01:03:29,040
Oh meu Deus! Eu não faço mais isso!

695
01:03:30,640 --> 01:03:33,480
Esse! viemos aqui para
fazer essa coisa de cortar cabeça de peixe?

696
01:03:35,440 --> 01:03:38,790
Não espere que eu te ajude,
Faça você mesmo o que quiser.

697
01:03:41,880 --> 01:03:45,920
Posso comer canja de galinha cozida com ginseng
faça-nos trabalhar por 3 dias!

698
01:03:48,450 --> 01:03:51,830
Se você pensar um pouco, você verá
Esta história tem outro significado.

699
01:03:53,790 --> 01:03:56,770
A quantidade de peixe seco que temos
Um total de 2.119 crianças.

700
01:03:57,360 --> 01:04:00,810
Diga-nos para lidar com anchovas tão pequenas,
Eu sinto que eles nos obrigaram a fazer esse trabalho

701
01:04:00,970 --> 01:04:03,380
pretende nos sondar.

702
01:04:07,010 --> 01:04:08,010
O que você está falando?

703
01:04:08,880 --> 01:04:14,350
Então use suas habilidades analíticas
Sua excelência me diz.

704
01:04:15,720 --> 01:04:17,350
Quanto tempo temos que ficar aqui?

705
01:04:17,750 --> 01:04:20,060
Dê ordens para lidar com todos eles!

706
01:04:21,390 --> 01:04:24,990
Após a dissolução da equipe 5446,

707
01:04:25,790 --> 01:04:27,500
Absolutamente não deixe nenhuma anotação! Faça-os desaparecer.

708
01:04:30,060 --> 01:04:31,870
Missão cumprida!

709
01:04:36,800 --> 01:04:37,910
O que você está fazendo?

710
01:04:39,410 --> 01:04:43,820
Esse! Mais de dois mil peixes, falta um peixe, você acha que eles vão notar?

711
01:04:44,510 --> 01:04:45,650
Se você não tiver permissão, não coma você mesmo.

712
01:04:48,680 --> 01:04:51,890
Se não for seu, o que você faz?

713
01:04:52,790 --> 01:04:53,460
Não coma mais.

714
01:04:53,820 --> 01:04:54,820
Apenas coma.

715
01:04:58,830 --> 01:04:59,670
Deixe-me comer com você

716
01:05:01,690 --> 01:05:02,540
Dong-vai! Isso está aí?

717
01:05:02,730 --> 01:05:03,830
Parece que temos um convidado?

718
01:05:10,840 --> 01:05:14,410
Uau, aí está o colete.

719
01:05:14,840 --> 01:05:17,880
Eles vendem bolos aqui?

720
01:05:20,550 --> 01:05:22,720
Isso....as crianças adoraram!

721
01:05:24,050 --> 01:05:24,760
Realmente?

722
01:05:27,620 --> 01:05:28,330
Obrigado!

723
01:05:34,860 --> 01:05:35,530
Tio!

724
01:05:37,060 --> 01:05:37,840
Tente o seu melhor!

725
01:05:39,100 --> 01:05:39,800
Obrigado

726
01:05:43,100 --> 01:05:48,850
Camarada chefe da estação! Você pode nos dar uma chance de expiar nossos pecados?

727
01:05:49,640 --> 01:05:50,350
Expiação pelos pecados?

728
01:05:50,840 --> 01:05:54,450
Eles são todos soldados capazes de cumprir o dever
ótimo sacrificar sua vida a qualquer momento.

729
01:05:55,550 --> 01:05:59,520
Se os aceitarmos de volta para lidar com eles assim,
Seria melhor ordenar que cometessem suicídio.

730
01:06:03,520 --> 01:06:05,090
Você pode assumir essa responsabilidade?

731
01:06:05,830 --> 01:06:10,040
Obedecerei às ordens. Cuidará pessoalmente de todos os membros da equipe.

732
01:06:21,870 --> 01:06:29,520
Sinto muito, Dong-go. Mas eu verifiquei seu histórico

733
01:06:30,520 --> 01:06:33,660
Coisas sobre o passado, ano de nascimento e algumas outras coisas

734
01:06:35,720 --> 01:06:37,630
Realmente não é nada fácil.

735
01:06:38,760 --> 01:06:41,760
Nada encontrado no banco de dados.
Eles não conseguiram encontrar nada.

736
01:06:42,760 --> 01:06:47,770
Eu realmente quero saber o seu passado

737
01:06:48,030 --> 01:06:53,750
Posso não ser bom, mas não sou irracional

738
01:06:54,710 --> 01:06:58,810
Não importa quem você era e o que você fez antes

739
01:06:59,480 --> 01:07:03,450
O que importa é como você está agora

740
01:07:06,050 --> 01:07:07,430
É realmente difícil

741
01:07:08,020 --> 01:07:12,440
Está tudo bem, apenas lembre-se disso

742
01:07:34,810 --> 01:07:37,560
Mãe! A mãe ainda está saudável?

743
01:07:38,720 --> 01:07:40,890
Ainda estou vivo e bem.

744
01:07:42,720 --> 01:07:45,670
Estou desenhando o sorriso da sua mãe.

745
01:08:22,830 --> 01:08:24,670
A missão final para os soldados do 5446º,
SUICÍDIO

746
01:08:24,860 --> 01:08:29,680
Em caso de ausência, mate outras pessoas e cometa suicídio.

747
01:08:38,950 --> 01:08:41,430
Não escolhi a morte por causa do medo.

748
01:08:41,680 --> 01:08:45,960
Eu sei, nossa equipe
Só resta eu e você.

749
01:08:47,450 --> 01:08:48,760
Só resta uma bala.

750
01:08:50,860 --> 01:08:51,660
Vamos!

751
01:08:53,560 --> 01:08:56,600
Pela unidade da pátria, viva!

752
01:08:59,770 --> 01:09:01,870
Pela unidade da pátria, viva!

753
01:09:07,870 --> 01:09:10,680
Pela unidade da pátria, viva!

754
01:09:12,350 --> 01:09:14,090
Por que o Partido emitiu tal ordem?

755
01:09:16,420 --> 01:09:19,790
Razão desconhecida!
Capitão, você tem medo da morte?

756
01:09:21,690 --> 01:09:23,830
Apenas não afete isso
os vizinhos ao redor estão bem.

757
01:09:25,490 --> 01:09:27,060
Na estrada revolucionária,
Pelo meu país, estou pronto a sacrificar a minha vida.

758
01:09:28,060 --> 01:09:29,700
Mas preciso deixar isso claro
com o camarada Kim Tae Won.

759
01:09:30,760 --> 01:09:32,000
Você quer ir contra as ordens?

760
01:09:36,100 --> 01:09:37,710
Por que você me salvou então?

761
01:09:39,610 --> 01:09:45,490
Camarada capitão, este subordinado arcará com o julgamento.

762
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
Capitão, por favor
deve levar Oh Seung Joo embora.

763
01:09:55,720 --> 01:09:58,360
Como é doloroso ser ferido,
Por favor, lembre-se com cuidado.

764
01:09:59,130 --> 01:10:03,940
Só então você saberá como é escapar por pouco da morte.
Naquela época, a empresa trouxe Oh Seung Joo junto.

765
01:10:11,670 --> 01:10:13,380
Se o capitão não tivesse me salvado então,

766
01:10:15,070 --> 01:10:16,990
Não sobrevivi até hoje.

767
01:10:19,110 --> 01:10:20,780
E a situação como agora não vai acontecer.

768
01:10:28,420 --> 01:10:32,530
Cumprirei as ordens dadas pelo meu país.

769
01:10:33,790 --> 01:10:36,070
Ei, ei, pare de falar e guarde sua arma.

770
01:10:37,960 --> 01:10:39,600
Você não sabe de nada, Ryu-hwan?

771
01:10:40,100 --> 01:10:44,980
A luta entre nós é igual àquela cabeça de anchova.
Ninguém se importa se desaparecermos

772
01:10:46,470 --> 01:10:48,080
Vocês dois bastardos!

773
01:10:48,770 --> 01:10:52,750
Hoje, devo matar todos
se tornou um cachorro coreano como vocês!

774
01:10:53,650 --> 01:10:54,820
Cuidado com a boca!

775
01:11:01,450 --> 01:11:04,770
Eu vou te matar, traidor!

776
01:11:18,740 --> 01:11:19,810
Ele é um membro da minha equipe, deixe-me cuidar dele.

777
01:11:22,040 --> 01:11:24,820
Você só pode viver quando me matar. Venha aqui

778
01:11:47,570 --> 01:11:48,040
Atire!

779
01:11:49,440 --> 01:11:52,350
Não é esta a ordem do Partido?
Não hesite.

780
01:11:56,580 --> 01:11:58,080
Você acha que eu não ouso?

781
01:12:06,490 --> 01:12:10,730
Os mais valentes guerreiros da república não deveriam
influenciado por emoções pessoais

782
01:12:11,560 --> 01:12:12,870
Então você quer que eu te mate?

783
01:12:13,690 --> 01:12:14,500
Cale a boca e atire!

784
01:12:16,700 --> 01:12:17,900
O que você quer que eu faça?

785
01:12:29,040 --> 01:12:29,780
Capitão...

786
01:12:30,840 --> 01:12:34,090
Não tenha medo!

787
01:12:39,590 --> 01:12:40,720
Isso não é culpa sua. Haverá um caminho.

788
01:12:45,790 --> 01:12:46,830
Oh meu Deus, esses nomes....

789
01:13:04,780 --> 01:13:07,590
Líder da equipe, este objeto foi descoberto no corpo.

790
01:13:16,520 --> 01:13:19,730
Diretor, o único cartão que você mencionou,
É este o resultado?

791
01:13:20,730 --> 01:13:21,800
Devo parar agora.

792
01:13:22,630 --> 01:13:24,700
Não, não é isso
é algo que precisamos prestar atenção.

793
01:13:25,060 --> 01:13:26,100
Todas essas pessoas vieram da marinha.

794
01:13:27,670 --> 01:13:28,640
Além disso, são todos muito jovens.

795
01:13:28,700 --> 01:13:29,840
Não interfira!

796
01:13:30,440 --> 01:13:31,810
- A vida deles é mais importante!
- Líder da equipe de SEO! Escute-me!

797
01:13:44,520 --> 01:13:48,430
Camarada, peço-lhe um favor.
Por favor, cante uma música para mim.

798
01:13:49,760 --> 01:13:52,330
Cantar? O que de repente você quer que eu cante?

799
01:13:54,660 --> 01:13:55,870
É uma música que alguém gosta muito.

800
01:13:59,100 --> 01:13:59,800
“Rio Han.”

801
01:14:01,900 --> 01:14:04,780
Esse! isso não é uma música
proibido em nosso país?

802
01:14:32,700 --> 01:14:38,380
Mãe, não sei se posso escrever para você novamente.

803
01:14:40,440 --> 01:14:43,650
Recentemente, recebi de repente uma grande missão,

804
01:14:45,040 --> 01:14:46,820
Se pudermos completar bem essa tarefa,

805
01:15:03,900 --> 01:15:04,600
então você pode para sempre... não ser afetado para sempre
Atribua quaisquer outras tarefas.

806
01:15:04,700 --> 01:15:06,010
Para que eu possa morar com minha mãe. Até então....

807
01:15:08,500 --> 01:15:15,110
Mãe, você deve cuidar da sua saúde.

808
01:15:45,640 --> 01:15:46,340
Saia

809
01:15:54,750 --> 01:15:56,490
Você covarde

810
01:16:09,930 --> 01:16:14,670
O capitão disse-lhe para não
tome medidas, apenas monitore-os.

811
01:16:15,030 --> 01:16:16,070
Neste ponto, o que mais há para monitorar?

812
01:16:28,780 --> 01:16:29,820
Não vou perguntar duas vezes.

813
01:16:30,920 --> 01:16:32,760
O resto também
monitorando o capitão?

814
01:16:34,090 --> 01:16:37,970
Apenas me mate! Covarde nojento!

815
01:17:04,120 --> 01:17:05,030
Você veio me matar?

816
01:17:07,620 --> 01:17:08,430
Eu vim para te salvar!

817
01:17:12,660 --> 01:17:14,700
Sou um oficial de inteligência nacional,
Seo Soo Hyuk.

818
01:17:15,860 --> 01:17:19,040
Mesmo sendo o inimigo, eu
não quero que vocês morram.

819
01:17:19,930 --> 01:17:23,540
Desista do seu país... Você foi jogado fora de qualquer maneira.

820
01:17:23,900 --> 01:17:28,370
Só porque não estou satisfeito com minha mãe,
Mas você desistiu dela?

821
01:17:28,770 --> 01:17:30,380
Eu também sou de 5446

822
01:17:31,380 --> 01:17:33,010
Você me lembra meu irmão
Perdi contato com ele quando escapei do Norte

823
01:17:34,850 --> 01:17:35,550
Vá embora!

824
01:17:39,520 --> 01:17:40,690
Ele definitivamente me quer
Devo prender você à força?

825
01:17:50,360 --> 01:17:52,100
Estou lhe contando como
salvem-se, mas vocês... idiotas

826
01:17:54,930 --> 01:17:55,600
Não persiga!

827
01:17:55,830 --> 01:17:56,680
Eu farei o resto.

828
01:18:02,070 --> 01:18:02,780
Dong-vai!

829
01:18:06,750 --> 01:18:07,310
Tio!

830
01:18:24,500 --> 01:18:27,000
Escute-me! As pessoas que querem me prender já chegaram.

831
01:18:29,770 --> 01:18:30,080
O que você diz?

832
01:18:43,850 --> 01:18:44,690
Pegue-o.

833
01:19:13,010 --> 01:19:14,080
Esta fera!

834
01:19:18,920 --> 01:19:19,950
Este é um dispositivo de navegação!

835
01:19:20,820 --> 01:19:23,460
Não apenas posicionamento, ele também pode
Determine se você está vivo ou morto.

836
01:19:24,560 --> 01:19:28,870
-Você verificou a temperatura com cuidado?
-OK! Abaixo de 20 graus, nenhum sinal será emitido.

837
01:19:29,830 --> 01:19:30,070
Líder da equipe!

838
01:19:31,530 --> 01:19:32,100
Por favor, preserve-o bem.

839
01:19:32,530 --> 01:19:32,980
Eu entendo!

840
01:19:34,830 --> 01:19:35,070
estou ouvindo

841
01:19:35,500 --> 01:19:37,410
- Maldito seja, eu não te contei
Você não tem permissão para agir por conta própria?

842
01:19:37,740 --> 01:19:38,540
Responda-me? Líder de equipe Seo!

843
01:19:39,840 --> 01:19:40,910
Você está aqui esperando ordens.

844
01:19:41,110 --> 01:19:44,520
WON estará aqui em breve

845
01:20:00,830 --> 01:20:03,640
Eu vi o que aconteceu. Então, você tem que fazer alguma coisa?

846
01:20:06,100 --> 01:20:08,370
Não temos que tirar essas armas do armário?

847
01:20:20,910 --> 01:20:26,360
Camaradas, vocês ainda se lembram do professor Seo Sang Goo, que se opôs ao estabelecimento da unidade há 544.616 anos?

848
01:20:26,720 --> 01:20:31,930
Soldados treinados estão apenas com medo
sessões de treinamento tradicionais.

849
01:20:32,520 --> 01:20:37,840
Entrando em um novo ambiente,
A força também é maior.

850
01:20:38,930 --> 01:20:41,840
Esses caras até se atreveram a ir contra as ordens.

851
01:20:42,430 --> 01:20:45,710
Ele nem se apressou em verificar, depois disso
Acabe com eles na Coréia!

852
01:20:46,710 --> 01:20:50,550
Eu também não sei o que é o professor Seo
Quer ver se isso pode ser feito?

853
01:20:51,740 --> 01:20:55,690
Camarada Coronel Kim Tae Won,
Você recebeu a notificação esta manhã?

854
01:20:56,820 --> 01:21:00,090
Para a Coreia, nós
Não há mais nada a dizer.

855
01:21:00,850 --> 01:21:04,930
Depois de descer lá, camarada
Entre em contato com o professor Seo.

856
01:21:06,730 --> 01:21:07,670
Em seguida, limpe tudo, como você decidiu fazer.

857
01:21:41,690 --> 01:21:42,600
Ah, Dong Gu!

858
01:21:43,800 --> 01:21:47,830
Eu tenho que ir ver minha mãe, por favor, corte para mim
Eu tenho um penteado um pouco melhor.

859
01:22:41,620 --> 01:22:42,620
Bom dia!

860
01:22:46,790 --> 01:22:47,360
<i>Yoo Ran.!</i>

861
01:22:54,670 --> 01:22:58,110
Se alguma coisa acontecer no futuro, por favor
Vamos discutir com Yoo Joon.

862
01:22:59,870 --> 01:23:00,680
Sim?

863
01:23:01,710 --> 01:23:04,020
Na verdade, agora ele se tornou
um homem em quem você pode confiar.

864
01:23:05,780 --> 01:23:06,760
Ah....Sim!

865
01:23:21,790 --> 01:23:22,530
<i>Yoon Yoo Joon!.</i>

866
01:23:24,800 --> 01:23:28,070
Pare de lutar! Estude bem.

867
01:23:30,000 --> 01:23:31,810
Essa é a melhor maneira de proteger sua irmã.

868
01:23:40,380 --> 01:23:42,790
Irmã, você o viu?

869
01:23:43,780 --> 01:23:46,790
Garota odiosa... pensando que esta é a última vez, eu realmente não suporto ir embora.

870
01:23:47,750 --> 01:23:52,330
Ainda quero brincar no slide com você...

871
01:23:58,560 --> 01:24:00,510
O que há de errado? Você odeia menos arroz?

872
01:24:01,900 --> 01:24:06,510
Eu... quero voltar para onde fui...

873
01:24:10,010 --> 01:24:12,820
Hoje tenho que ir embora!

874
01:24:16,410 --> 01:24:18,660
A sopa está fria, termine a refeição e vá embora!

875
01:24:19,580 --> 01:24:22,690
Não posso passar fome,

876
01:24:24,390 --> 01:24:24,800
Sim

877
01:24:36,840 --> 01:24:38,780
Estas são suas roupas
usava quando cheguei aqui.

878
01:24:40,840 --> 01:24:43,790
No bolso da camisa há uma caderneta de poupança que pode ser usada como passagem de viagem.
Durante meu tempo aqui, provavelmente é porque o salário é baixo

879
01:24:44,580 --> 01:24:47,790
então ele provavelmente me repreendeu muitas vezes em silêncio,
certo?

880
01:24:49,350 --> 01:24:50,920
Eu não posso aceitar isso.

881
01:24:52,980 --> 01:24:56,630
Por favor, deixe-o... para exame médico.

882
01:24:57,520 --> 01:24:59,730
Realmente, pense nisso como uma pensão.

883
01:25:04,830 --> 01:25:08,040
Não tenho esse dinheiro e ainda posso viver bem.
Basta levá-lo com você,

884
01:25:08,700 --> 01:25:09,870
Ainda tenho que fazer as malas.

885
01:25:23,820 --> 01:25:25,350
Não foi fácil chegar até aqui....

886
01:25:25,880 --> 01:25:29,460
Ei cara, você está bem?

887
01:25:30,060 --> 01:25:31,590
-Acorda rápido?
-Seo Sang Goo....

888
01:25:31,690 --> 01:25:34,900
Eu tenho que ir ver o camarada Seo Sang Goo....

889
01:25:35,360 --> 01:25:37,840
Você está bem, jovem?

890
01:25:39,060 --> 01:25:42,530
Deve elevar o moral....Esta é terra inimiga....

891
01:25:47,870 --> 01:25:48,680
Mãe.

892
01:25:58,680 --> 01:26:03,390
Se você realmente quer viver bem, faça uma cirurgia.

893
01:26:05,860 --> 01:26:09,030
Se demorar mais....

894
01:26:14,800 --> 01:26:18,340
Realmente não vai durar muito.

895
01:27:00,480 --> 01:27:01,350
Pare de tomar remédio, vadia!

896
01:27:02,510 --> 01:27:06,430
Posso pagar de volta?
Por que você repreende os outros assim?

897
01:27:07,090 --> 01:27:12,800
Realmente não sei o que dizer, só devo uma vez.
Por que você me trata assim?

898
01:27:12,990 --> 01:27:17,870
Por aqui... nem um cigarro...

899
01:27:18,630 --> 01:27:20,800
Fumar não faz bem à saúde, pare

900
01:27:27,410 --> 01:27:27,780
Dong Gu, é você?

901
01:27:30,340 --> 01:27:32,020
Você....cortou o cabelo....já?

902
01:27:37,080 --> 01:27:39,650
Não... eu quero cigarros, não bolos...

903
01:27:39,780 --> 01:27:41,660
É aquele cigarro longo....

904
01:27:41,790 --> 01:27:43,530
Provavelmente isso é suficiente para cobrir despesas de viagem.

905
01:27:49,660 --> 01:27:50,570
Este é o endereço da criança,

906
01:27:53,830 --> 01:27:54,780
foi adotado.

907
01:27:57,540 --> 01:28:00,040
- Como você....
- Vamos encontrar o bebê!

908
01:28:02,140 --> 01:28:03,620
Tome toda a sua coragem e tente uma vez
Não está tudo bem?

909
01:28:07,050 --> 01:28:10,650
Depois de voltar....
Deve devolver o dinheiro devido.

910
01:28:15,020 --> 01:28:15,690
As roupas são um pouco mais formais....

911
01:28:39,710 --> 01:28:43,660
As pessoas aqui....

912
01:28:44,650 --> 01:28:47,790
Quantas pessoas tem na família, como é a vida...

913
01:28:48,720 --> 01:28:52,360
Todas essas pequenas coisas
eram todas apenas tarefas....

914
01:28:56,390 --> 01:28:57,430
Mas agora....
sinto muita falta....

915
01:28:59,030 --> 01:29:02,770
- Hae-jin foi capturado pelo NIS.
- Bom para ele.

916
01:29:03,940 --> 01:29:07,410
- O que?
- Pelo menos eles não o mataram.

917
01:29:10,710 --> 01:29:11,710
Ele pode sobreviver lá?

918
01:29:12,480 --> 01:29:16,820
Ele vai viver

919
01:29:17,880 --> 01:29:18,690
Por que isso?

920
01:29:19,680 --> 01:29:21,460
Só uma coisa importava para ele.

921
01:29:22,390 --> 01:29:22,960
Isso é GANHOU Ryu-hwan.

922
01:29:24,890 --> 01:29:26,370
Pare de falar bobagem, siga-me.

923
01:29:29,060 --> 01:29:29,660
Para onde vamos agora?

924
01:29:35,870 --> 01:29:36,900
Por favor, monitore Won Ryu Hwan de perto!

925
01:29:37,470 --> 01:29:38,970
Sim, ainda não foi descoberto
veja algo incomum.

926
01:29:56,450 --> 01:29:57,060
Aquele que fez a prisão
Lee Hae Jin, certo?

927
01:29:58,490 --> 01:29:58,970
Esse é Won Ryu Hwan?

928
01:29:59,720 --> 01:30:03,070
Mesmo que aquele garoto parecesse muito resistente,
mas ele ainda é apenas uma criança

929
01:30:03,830 --> 01:30:05,930
Cuide dele
assim como seu irmão mais novo.

930
01:30:06,870 --> 01:30:08,470
Agora não é hora para você
Não se preocupe com os outros.

931
01:30:09,900 --> 01:30:13,410
Líder da equipe, supervisor geral da força
5446 Kim Tae Won chegou em Seul!

932
01:30:15,470 --> 01:30:18,420
Você já ouviu falar? Sua supervisão
Chegou, Kim Tae Won chegou.

933
01:30:18,840 --> 01:30:20,650
Esta é a última chance de
Sobrevivendo às ondas, por favor, renda-se.

934
01:30:20,980 --> 01:30:24,720
Você instalou um sistema de navegação em seu corpo,
Então você não pode escapar.

935
01:30:31,520 --> 01:30:32,090
Do que se trata?

936
01:30:32,890 --> 01:30:34,430
Em nosso corpo existe um sistema de posicionamento.

937
01:30:34,860 --> 01:30:36,840
Os supervisores aprovarão
isso é para nos encontrar.

938
01:30:38,730 --> 01:30:41,770
Bem na hora! Ele queria de qualquer maneira
nos encontre, certo?

939
01:30:42,600 --> 01:30:45,980
Mas não por aqui, por nossa causa
As pessoas aqui podem estar em perigo.

940
01:30:46,970 --> 01:30:47,880
Vamos mover o campo de batalha primeiro.

941
01:30:50,410 --> 01:30:51,610
Livre-se de todas as pessoas de fora.

942
01:30:52,680 --> 01:30:53,680
Envie-o para a unidade especial de soldados

943
01:30:55,380 --> 01:30:56,520
-Mas e o diretor?

944
01:30:56,750 --> 01:30:57,450
-Eu assumirei a responsabilidade.

945
01:31:03,050 --> 01:31:04,760
KIM Tae-won chegou.

946
01:31:06,360 --> 01:31:09,700
Kim Tae Won, Won Ryu Hwan.
Todos eles serão pegos por mim pessoalmente.

947
01:31:14,800 --> 01:31:15,870
Você não vai pegar o capitão.

948
01:31:20,770 --> 01:31:21,980
Você está disposto a abrir a boca agora?

949
01:31:23,680 --> 01:31:27,620
Antes de eu voltar,
Por favor me conte tudo aqui. Receba tratamento e espere por mim.

950
01:31:30,010 --> 01:31:30,790
Leve-me embora....!

951
01:31:33,590 --> 01:31:35,590
Leve-me ao capitão....

952
01:31:38,820 --> 01:31:40,830
Você pode me forçar a abandonar meu país...

953
01:31:44,000 --> 01:31:48,070
Aqueles bastardos do norte....
Esses bastardos, vou ajudá-los a pegá-los.

954
01:31:50,570 --> 01:31:52,810
Leve-me como refém...

955
01:31:55,140 --> 01:31:56,710
Por favor, leve-me até lá.

956
01:32:05,350 --> 01:32:05,830
Chegamos!

957
01:32:30,540 --> 01:32:32,780
Sua saúde ainda está boa?
Camarada coronel?

958
01:32:34,450 --> 01:32:35,920
Não vou dificultar as coisas para vocês, camaradas.

959
01:32:37,080 --> 01:32:38,620
Dê aos camaradas uma última chance.

960
01:32:39,450 --> 01:32:41,050
Obedeça às ordens de sua grande pátria.

961
01:32:42,090 --> 01:32:43,460
Por favor me responda uma coisa.

962
01:32:44,860 --> 01:32:46,460
Se eu obedecer às ordens do meu país.

963
01:32:47,360 --> 01:32:49,700
Minha mãe pode continuar a ser aceita
proteção da república?

964
01:32:49,860 --> 01:32:53,780
Não diga mais palavras, você já é um traidor.

965
01:32:54,870 --> 01:32:57,510
Por favor me responda uma coisa.

966
01:32:57,870 --> 01:33:02,680
As ordens da pátria são incondicionais.

967
01:33:03,410 --> 01:33:04,680
diga mais uma frase, eu vou
cumprir sua sentença de morte.

968
01:33:06,110 --> 01:33:07,350
Deixe-me reformular minha pergunta..

969
01:33:08,680 --> 01:33:14,100
Minha mãe... Ela ainda está viva?

970
01:33:17,490 --> 01:33:18,020
Atire

971
01:33:40,410 --> 01:33:41,010
Por favor me responda!

972
01:33:45,850 --> 01:33:46,590
Atirar!
("Atire na sua mãe também"

973
01:33:48,650 --> 01:33:49,630
Por favor me responda!

974
01:33:51,460 --> 01:33:52,940
Não é como eu te ensinei
Você não tem permissão para hesitar?

975
01:34:43,670 --> 01:34:44,080
Não são! Não venha aqui

976
01:34:49,480 --> 01:34:49,920
Lá está Dong-Go

977
01:34:52,850 --> 01:34:53,560
Não, não é isso.

978
01:34:54,420 --> 01:34:55,450
Hum, eu sou Dong-Go

979
01:34:56,090 --> 01:34:58,660
- Veja, é ele
- Saia daqui rápido!

980
01:34:59,690 --> 01:35:03,970
- Dentro? Você está fazendo cocô de novo?
- Bem, vamos rápido.

981
01:35:08,500 --> 01:35:12,110
Você não deve fazer cocô onde as pessoas possam ver você.

982
01:35:15,940 --> 01:35:18,010
Esse é o guarda-chuva da mamãe

983
01:35:30,490 --> 01:35:30,830
Entre no carro!

984
01:35:33,720 --> 01:35:34,330
Rapidamente!

985
01:35:36,390 --> 01:35:38,430
O que diabos vocês estão fazendo aqui?

986
01:36:00,080 --> 01:36:00,720
Entre!

987
01:36:01,990 --> 01:36:02,620
Bloqueie

988
01:36:32,780 --> 01:36:33,760
É melhor você ficar longe.

989
01:36:38,490 --> 01:36:38,900
Saia rápido!

990
01:36:42,790 --> 01:36:43,530
Vamos correr para a barbearia!

991
01:36:46,860 --> 01:36:51,110
- E você?
- Vamos

992
01:36:53,740 --> 01:36:54,720
Você não é uma pessoa assustadora, Chi-woong.

993
01:36:55,610 --> 01:36:56,740
Ouça-me, Chi Woong.

994
01:37:00,410 --> 01:37:04,790
Por favor, cuide de sua mãe e de seu irmão mais novo.

995
01:37:05,080 --> 01:37:06,930
Isso é o que um cara deveria fazer

996
01:37:07,620 --> 01:37:08,060
Entendeu?

997
01:37:09,420 --> 01:37:09,830
Agora vamos!

998
01:37:14,660 --> 01:37:17,730
- Quando ele vai voltar?
- Não sei, acho que será em breve.

999
01:37:22,130 --> 01:37:23,040
Suas costas estão bem?

1000
01:37:24,970 --> 01:37:25,780
Apenas arranhões!

1001
01:37:32,880 --> 01:37:35,550
De agora em diante é guerra, certo?

1002
01:37:57,440 --> 01:37:59,420
Esse! Isso está bem aqui?

1003
01:38:16,690 --> 01:38:17,560
Tio!

1004
01:38:19,690 --> 01:38:20,630
Este lado!

1005
01:38:24,800 --> 01:38:26,100
Ha ha, eles estão definitivamente mortos!

1006
01:38:32,870 --> 01:38:33,610
Ei, é essa bolsa?

1007
01:38:35,610 --> 01:38:38,640
Você está brincando?
O que isso pode fazer?

1008
01:38:39,680 --> 01:38:41,680
eu sabia disso,
vocês são definitivamente... traidores

1009
01:38:43,650 --> 01:38:48,720
Minha previsão se tornou realidade.

1010
01:38:49,720 --> 01:38:52,530
Tio! O que você está falando?

1011
01:38:53,090 --> 01:38:56,700
Deixe-me apresentar-me

1012
01:38:58,400 --> 01:39:02,340
Meu nome é Seo Young-guk. Professor do departamento político e filosófico da Universidade Kim Il Sang

1013
01:39:09,810 --> 01:39:10,810
Traidores da República,

1014
01:39:11,810 --> 01:39:12,840
Como você está se sentindo agora?

1015
01:39:14,850 --> 01:39:18,880
Ah, eu ouvi isso antes do chefe da estação, Lee Woo Hyuk.
Teve um professor que se opôs à criação da unidade 5446.

1016
01:39:19,750 --> 01:39:20,630
Acontece que era o tio!

1017
01:39:20,680 --> 01:39:23,690
Você nunca mereceu o título
de "soldados revolucionários"

1018
01:39:24,120 --> 01:39:24,960
Camarada Seo Sang Goo....

1019
01:39:25,790 --> 01:39:30,360
Este é o seu túmulo

1020
01:39:35,100 --> 01:39:38,840
Você não nos enviou armas,
Também é sincero, então tenho que tentar.

1021
01:39:39,900 --> 01:39:43,650
Faz muito tempo que não nos vemos, Choi Yang Woo.

1022
01:39:44,410 --> 01:39:47,820
Camarada capitão, nós apenas
obedecendo às ordens da pátria.

1023
01:39:48,380 --> 01:39:49,520
Eu sei. Apenas faça o seu trabalho.

1024
01:39:50,350 --> 01:39:53,020
Então será a minha vez

1025
01:39:54,020 --> 01:39:54,720
Atire neles

1026
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
O que diabos vocês estão fazendo?

1027
01:40:03,630 --> 01:40:07,670
CHOI Wan-woo!
Mate todos eles!

1028
01:40:08,030 --> 01:40:08,700
Ataque!

1029
01:40:17,510 --> 01:40:18,750
Esse! O que você está fazendo?

1030
01:40:30,820 --> 01:40:31,420
Você realmente quer morrer?

1031
01:42:18,700 --> 01:42:19,470
Deveríamos parar por aqui?

1032
01:42:25,570 --> 01:42:29,710
É impossível continuar vivendo sem ser manchado pelo sangue fresco dos nossos camaradas?

1033
01:42:32,440 --> 01:42:35,750
Talvez eu devesse me juntar ao Partido para proteger minha mãe

1034
01:42:36,650 --> 01:42:38,390
Esse idiota!

1035
01:42:39,850 --> 01:42:43,700
Membros da família do soldado 5446.

1036
01:42:45,420 --> 01:42:47,730
Desde o momento em que vocês começaram
foi detido sob vigilância.

1037
01:42:50,430 --> 01:42:51,000
O que?

1038
01:42:53,600 --> 01:42:57,550
Vocês... também receberam ordem de execução...

1039
01:42:58,800 --> 01:43:00,480
Você acha que seus familiares
Você ainda pode sobreviver?

1040
01:43:00,800 --> 01:43:02,910
Cale-se! Camarada Seo!

1041
01:43:04,340 --> 01:43:07,050
Vocês estão rastejando na Coreia...

1042
01:43:08,610 --> 01:43:11,020
Soldado 5446 vocês todos são
produtos falhados!

1043
01:43:12,680 --> 01:43:13,820
Sem chance!

1044
01:43:14,820 --> 01:43:17,990
Calma, Won Ryu Hwan!

1045
01:43:18,590 --> 01:43:23,440
Ainda não está claro? Sua mãe foi executada!

1046
01:43:27,560 --> 01:43:28,700
Também não tenho mais mãe para proteger.

1047
01:43:30,630 --> 01:43:32,810
Sou só eu, me divertindo
Renovado e depois morra sem arrependimento.

1048
01:43:34,940 --> 01:43:35,640
Então sou novo aqui!

1049
01:43:36,510 --> 01:43:36,810
Pare ele!

1050
01:43:56,130 --> 01:43:59,600
Grande capitão revolucionário!
O que você está fazendo agora?

1051
01:44:05,740 --> 01:44:07,810
Eu quero fazer uma pergunta,

1052
01:44:08,770 --> 01:44:11,650
Eu também quero conversar.

1053
01:44:11,910 --> 01:44:15,690
No dia em que o capitão deixou o exército, minha irmã foi libertada do campo de vigilância

1054
01:44:16,680 --> 01:44:18,060
Foi obra do capitão?

1055
01:44:19,080 --> 01:44:20,650
Eu só quero confirmar.

1056
01:44:21,890 --> 01:44:24,700
Sua irmã é tão bonita quanto você disse?

1057
01:44:25,790 --> 01:44:28,500
Eu até penso em sair com ela

1058
01:44:35,770 --> 01:44:38,580
Mentira!  Ela se parece exatamente com você!

1059
01:44:39,840 --> 01:44:43,010
Então, quando eu saí, não havia nenhum
qualquer nostalgia.

1060
01:44:44,510 --> 01:44:48,850
- Minha mãe está morta...
- Você sente falta da sua mãe??

1061
01:44:50,810 --> 01:44:54,790
Se você sente falta da sua mãe,
então vá com sua mãe.

1062
01:44:57,890 --> 01:44:58,660
Capitão Choi! Capitão Choi!

1063
01:44:59,120 --> 01:45:00,630
Isso não pode ser verdade, eu não acredito

1064
01:45:06,600 --> 01:45:08,800
Capitão Choi, espere!
Espere, espere!

1065
01:45:15,670 --> 01:45:16,710
Atire em todos os traidores

1066
01:45:28,890 --> 01:45:30,460
Ganhou Ryu Hwan!
Acordar!

1067
01:45:33,890 --> 01:45:35,870
Pelo bem da república dediquei todas as minhas forças...

1068
01:45:38,500 --> 01:45:39,800
Transformou-se em um monstro....

1069
01:45:40,360 --> 01:45:41,400
Temos que sair daqui.

1070
01:45:41,770 --> 01:45:43,710
Camarada Won Ryu Hwan,
vamos!

1071
01:45:46,770 --> 01:45:47,680
Camarada capitão!

1072
01:46:10,130 --> 01:46:10,830
Veículo

1073
01:46:12,730 --> 01:46:13,670
O que você está fazendo?

1074
01:46:45,730 --> 01:46:48,540
Camarada Coronel!, por que você só vem agora!?

1075
01:46:49,070 --> 01:46:50,700
Você deve me proteger!

1076
01:46:51,500 --> 01:46:54,780
Se eu voltar para casa,
Isso absolutamente não será esquecido facilmente.

1077
01:46:55,340 --> 01:46:56,680
É melhor que você se torne iluminado!

1078
01:46:57,470 --> 01:47:00,350
Como soldado republicano?

1079
01:47:09,850 --> 01:47:10,800
Ou se tornar um traidor?

1080
01:47:11,690 --> 01:47:12,100
Eu sei, então cale a boca!

1081
01:47:28,110 --> 01:47:29,520
Todos os atiradores,
Eu cuidei de tudo!

1082
01:47:29,910 --> 01:47:30,510
Que é aquele?

1083
01:47:31,070 --> 01:47:32,640
Apresse-se e salve o capitão!

1084
01:47:38,480 --> 01:47:41,430
Soldados da grande república, ouçam!

1085
01:47:43,390 --> 01:47:46,060
Todos nós morreremos aqui!

1086
01:47:48,390 --> 01:47:51,810
Aqueles camaradas que não conseguem se levantar. Por favor, ajude-os a se sentirem seguros e irem embora.

1087
01:47:55,530 --> 01:47:57,740
Por favor, poupe minha vida!
Por favor, poupe minha vida!

1088
01:48:05,840 --> 01:48:07,450
A polícia coreana deveria parar de se envolver.

1089
01:48:08,780 --> 01:48:13,590
Se você continuar avançando, isso significa declarar guerra. Você será completamente destruído!

1090
01:48:14,520 --> 01:48:16,660
Kim Tae Won!
Pare de fazer coisas estúpidas!

1091
01:48:18,720 --> 01:48:19,500
Caramba!

1092
01:48:22,830 --> 01:48:23,400
Granada!

1093
01:48:47,820 --> 01:48:49,730
CHOI Won-woo, meu irmão estúpido.

1094
01:48:52,860 --> 01:48:54,060
Por que você veio aqui?

1095
01:48:56,860 --> 01:48:57,860
Foi o capitão quem....

1096
01:48:59,830 --> 01:49:08,110
Tirem os nossos familiares... do campo de vigilância.

1097
01:49:09,570 --> 01:49:10,610
Obrigado camaradas.

1098
01:49:13,780 --> 01:49:16,850
Você deve continuar a viver....

1099
01:49:38,740 --> 01:49:43,510
Camarada Won Ryu Hwan. Há algo que quero lhe perguntar.

1100
01:49:45,680 --> 01:49:51,520
Vamos redefinir....
Veja quem é o verdadeiro líder de 5446.

1101
01:49:54,720 --> 01:49:58,760
Se tivermos sorte. Se apenas uma pessoa fosse necessária
de nós podemos sobreviver....

1102
01:50:01,630 --> 01:50:02,760
Até então.... vamos ser amigos.

1103
01:50:06,360 --> 01:50:12,750
Agora não estou mais apegado a esta vida.

1104
01:50:31,020 --> 01:50:32,060
Parabéns por passar no teste, Hae-rang.

1105
01:50:32,520 --> 01:50:34,370
Informações detalhadas serão enviadas por e-mail.

1106
01:50:36,090 --> 01:50:37,700
Passei na rodada de seleção.

1107
01:50:40,730 --> 01:50:43,970
Antigamente era tão ruim....

1108
01:50:50,810 --> 01:50:51,480
Nós....

1109
01:50:53,110 --> 01:50:54,050
Vamos morrer assim!

1110
01:50:57,850 --> 01:51:01,660
Caso contrário... Vamos morar juntos.

1111
01:51:38,890 --> 01:51:42,000
Ei! Isso é muito embaraçoso.

1112
01:51:55,570 --> 01:51:56,450
Entre em contato!

1113
01:51:59,740 --> 01:52:01,550
Apenas uma frase.

1114
01:52:04,010 --> 01:52:05,580
Esse é o Coronel LEE Moo-hyuk.

1115
01:52:08,050 --> 01:52:11,690
Não assista? É um documento secreto!

1116
01:52:24,770 --> 01:52:27,650
Você está satisfeito?
Camarada coronel.

1117
01:52:29,140 --> 01:52:31,680
Isso é um verdadeiro lixo

1118
01:52:33,880 --> 01:52:36,520
Tenho penas e asas suficientes, então estou começando a ser arrogante.

1119
01:52:37,810 --> 01:52:39,790
Todo mundo nas forças armadas sabe

1120
01:52:40,820 --> 01:52:44,360
O chefe da estação abandonou sua mãe!

1121
01:52:45,560 --> 01:52:48,330
como um mendigo, já tratado como um lixo!
Todos nós sabemos que você é um lixo!

1122
01:52:50,030 --> 01:52:51,870
Esse cara fera realmente fala muito!

1123
01:52:54,800 --> 01:52:58,750
Camarada Ganhou,
Por causa da bala na perna, não consigo mais correr.

1124
01:52:59,540 --> 01:53:03,950
Essas feras... traga essa fera para mim

1125
01:53:18,360 --> 01:53:19,100
Apenas deixe-o dizer o suficiente.

1126
01:53:28,921 --> 01:53:28,870
Ainda lembra?

1127
01:53:30,411 --> 01:53:31,900
Se nos encontrarmos novamente,

1128
01:53:32,607 --> 01:53:34,443
Só pode haver dois casos.

1129
01:53:34,443 --> 01:53:38,007
Pátria Unificada,
tornar-se irmãos.

1130
01:53:38,007 --> 01:53:42,686
Ou se tornarem inimigos,
massacrar uns aos outros.

1131
01:53:50,493 --> 01:53:54,487
Eu ainda confio em você.
Resultado.

1132
01:53:54,933 --> 01:53:57,083
Ele se tornou um traidor novamente.

1133
01:54:04,377 --> 01:54:07,965
Pedi a ele que cuidasse da minha mãe.

1134
01:54:10,010 --> 01:54:11,780
Poderia ser isso?
O pedido é muito grande?

1135
01:54:13,440 --> 01:54:18,360
O que é importante para você, seu país e sua mãe?

1136
01:54:16,834 --> 01:54:21,607
O que é importante para o país?

1137
01:54:24,320 --> 01:54:27,227
Não olhe mais para mim!

1138
01:55:03,124 --> 01:55:06,341
Absolutamente não morra....

1139
01:55:08,169 --> 01:55:10,913
Este é o meu comando para você.

1140
01:55:40,220 --> 01:55:42,515
Eu não disse que não permitiria que você continuasse?
Os ataques são muito amplos?

1141
01:57:12,631 --> 01:57:15,403
Antes de dar a ordem,
Absolutamente nenhuma ação!

1142
01:57:15,403 --> 01:57:17,201
Construa escudos!

1143
01:57:37,950 --> 01:57:39,520
Você tem medo da morte?

1144
01:57:41,050 --> 01:57:45,360
Você já nos ensinou "medo"?

1145
01:57:58,470 --> 01:58:00,610
Esses caras!
O que você está fazendo?

1146
01:58:29,430 --> 01:58:33,710
Acabou!

1147
01:58:34,940 --> 01:58:39,890
Eu só quero uma pessoa
apenas sobreviva.

1148
01:58:42,480 --> 01:58:45,550
Meu sonho....
seu direito de escolha.

1149
01:58:46,980 --> 01:58:51,060
Perdoe-me, camarada capitão.

1150
01:59:11,740 --> 01:59:14,480
Se as emoções são controladas pelas pessoas
Em breve você não estará mais lá

1151
01:59:15,910 --> 01:59:20,950
lenda da república

1152
01:59:22,690 --> 01:59:26,690
Você ainda é meu orgulho
e é o orgulho do nosso povo!

1153
01:59:27,690 --> 01:59:34,770
Vamos morrer juntos aqui
pela honra do país!

1154
01:59:36,130 --> 01:59:39,380
Não há mais necessidade
Vamos ouvir você?

1155
01:59:41,700 --> 01:59:44,510
Só queria morrer por um pouco de diversão.

1156
01:59:47,810 --> 01:59:49,050
Isso é exatamente o que eu quero fazer!

1157
01:59:55,720 --> 01:59:57,060
Segure firme,
Eu vou pular lá.

1158
02:00:12,970 --> 02:00:13,880
Capitão Hae-rang.

1159
02:00:19,980 --> 02:00:20,650
O que diabos está acontecendo?

1160
02:00:21,010 --> 02:00:22,610
Pegue todos eles para mim!

1161
02:00:22,710 --> 02:00:23,490
Todos avançam

1162
02:00:34,890 --> 02:00:35,560
Abaixe a arma

1163
02:00:38,630 --> 02:00:40,510
-Capitão Park deixe-me cuidar disso!
-Sênior!

1164
02:00:43,100 --> 02:00:48,110
<i>GANHEi Ryukrwarr, LEE Haeiyrrﬂ.
Pare, encontre uma maneira de viver.
.!</i>

1165
02:00:48,810 --> 02:00:50,310
Cale a boca!
sua fera!

1166
02:00:55,010 --> 02:00:58,720
Capitão!
Agora mesmo eu estava assistindo do lado oposto,

1167
02:00:58,850 --> 02:01:00,920
Este edifício tem muitos obstáculos,
definitivamente pode escapar.

1168
02:01:01,780 --> 02:01:03,560
Vou ajudá-lo a ganhar mais tempo.

1169
02:01:07,920 --> 02:01:09,530
Acorde, Won Ryu Hwan!

1170
02:01:10,060 --> 02:01:13,400
Você ainda não entendeu?
Vamos viver capitão
Hae Rang se sacrificou!

1171
02:01:14,730 --> 02:01:18,770
Por favor, levante-se rapidamente!
Ficar de pé.

1172
02:01:20,700 --> 02:01:22,110
Volte a si!

1173
02:01:31,710 --> 02:01:32,660
Eu quero voltar....

1174
02:01:43,430 --> 02:01:46,500
Guardei minha caderneta de poupança no bolso. Use-os quando chegar em casa.

1175
02:01:59,380 --> 02:02:00,510
NOTAS NO LIVRO DE POUPANÇA

1176
02:02:09,750 --> 02:02:12,430
SALÁRIO DE DONG-GU, $ 200

1177
02:02:13,460 --> 02:02:16,700
MEU SEGUNDO FILHO, $ 300

1178
02:02:24,500 --> 02:02:28,310
DINHEIRO PARA O CASAMENTO DO FILHO, $ 400

1179
02:03:22,630 --> 02:03:23,730
Eu quero voltar....

1180
02:03:27,600 --> 02:03:28,970
Quero ter uma vida como antes....

1181
02:03:47,020 --> 02:03:49,930
Esse idiota, ele não pegou guarda-chuva e foi embora.

1182
02:03:55,760 --> 02:03:58,760
POLÍCIA PARA DOO-SEOK

1183
02:03:59,630 --> 02:04:00,660
Malucos malucos.

1184
02:04:07,870 --> 02:04:10,540
PARA ALUGUEL ATRASADO

1185
02:04:26,020 --> 02:04:30,770
- Por que Dong Gu não veio??
- Não sei.

1186
02:04:49,610 --> 02:04:52,720
Ouça-me, LEE Hae-jin. Por favor, abaixe a arma.

1187
02:04:56,850 --> 02:04:59,360
Seo Soo Hyuk, o que você está fazendo!
Prenda-os rapidamente!

1188
02:05:02,630 --> 02:05:03,730
Aponte a arma para outro lugar, rapidamente!
Seus malditos bastardos.

1189
02:05:07,860 --> 02:05:09,810
Mate todos eles se eles resistirem

1190
02:05:12,900 --> 02:05:13,810
Não ouse dar um passo à frente.

1191
02:05:21,680 --> 02:05:23,550
Pare rapidamente!
Não atire mais!

1192
02:05:24,910 --> 02:05:27,050
Você pode sobreviver, garoto!

1193
02:05:27,620 --> 02:05:29,100
Lee Hae Jin! Por favor, pare de resistir!

1194
02:05:29,920 --> 02:05:33,590
Trair nosso país não significa que seremos cães em seu país

1195
02:06:50,130 --> 02:06:55,640
Capitão! Se eu pudesse viver novamente
Que tipo de pessoa você quer se tornar?

1196
02:06:57,010 --> 02:07:05,790
Meu? Eu quero nascer em
um país normal.
Em uma família normal.
É isso.

1197
02:07:07,020 --> 02:07:08,650
Seu sonho é muito grande

1198
02:07:08,980 --> 02:07:11,730
E esse garoto, e você?
Como você quer nascer?

1199
02:07:13,920 --> 02:07:20,500
Também quero nascer em uma família normal perto da casa do capitão

1200
02:07:23,070 --> 02:07:24,740
Ei, esses dois nomes!

1201
02:07:26,670 --> 02:07:30,520
Então eu nascerei como uma menina
A beleza é sua vizinha.

1202
02:07:31,740 --> 02:07:34,550
Assim posso tirar sarro de vocês por diversão.

1203
02:07:36,450 --> 02:07:36,920
Capitão Hae-rang.

1204
02:07:38,350 --> 02:07:41,090
Não se esqueça de tentar sentir o peixe seco
tão fresco enquanto ele falava.

1205
02:07:43,350 --> 02:07:44,700
O que você é,...

1206
02:07:49,990 --> 02:07:51,940
Você não perdeu nada, não é?

1207
02:07:53,460 --> 02:07:54,460
Vocês são tão estúpidos...

1208
02:08:33,000 --> 02:08:37,040
Desde então, ouvi isso muitas vezes
nosso garoto estúpido Dong Gu.

1209
02:08:37,610 --> 02:08:42,560
é um espião chamado Won Ryu Hwan.

1210
02:08:43,750 --> 02:08:45,690
ainda não entendi direito....

1211
02:08:46,820 --> 02:08:49,730
Quer esteja chovendo ou nevando
Seja verão ou inverno,

1212
02:08:50,520 --> 02:08:52,760
O garoto estúpido Dong Gu sempre usa agasalhos verdes.

1213
02:08:53,860 --> 02:08:57,830
Ele ainda existe... aqueles sorrisos e ações bobas
Como pode ser mentira?

1214
02:08:59,030 --> 02:09:02,640
Sempre pergunto sobre as novidades de Dong Gu. Ainda vivo...ou morto...Por que não há notícias?

1215
02:09:04,130 --> 02:09:12,750
Dong Gu! Por favor, me diga que você está vivo.

1216
02:09:45,710 --> 02:09:49,550
Mãe, não fique doente

1217
02:10:15,700 --> 02:10:17,310
<i>Tema de AANG Chem-sum</i>

1218
02:10:20,410 --> 02:10:22,080
Baseado no webtoon
por HUN

1219
02:10:23,380 --> 02:10:25,820
Tradução: PIC
Edição e tempo: MJ @iAsia

1220
02:10:26,820 --> 02:10:28,820
** Redes iMn™ **